1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:01:03,831 --> 00:01:05,466
[صدای جمعیت]

4
00:01:36,264 --> 00:01:38,166
شاه چولالانگکورن:
او اولین زن انگلیسی بود

5
00:01:38,232 --> 00:01:40,168
من تا به حال ملاقات کرده بودم،

6
00:01:40,234 --> 00:01:41,902
و به نظرم رسید
او بیشتر می دانست

7
00:01:41,969 --> 00:01:43,737
در مورد جهان
از هر کسی،

8
00:01:43,804 --> 00:01:45,038
اما این یک دنیا بود

9
00:01:45,105 --> 00:01:49,076
سیام ترسیده بود
آنها را مصرف خواهد کرد.

10
00:01:49,143 --> 00:01:51,312
بادهای موسمی
رسیدن او را زمزمه کرده بود

11
00:01:51,379 --> 00:01:53,113
مثل یک طوفان آینده.

12
00:01:53,181 --> 00:01:55,082
برخی از باران استقبال کردند،

13
00:01:55,149 --> 00:01:59,119
اما دیگران می ترسیدند
سیل خروشان.

14
00:01:59,187 --> 00:02:01,455
با این حال، او آمد،

15
00:02:01,522 --> 00:02:05,259
غافل از شبهه
که قبل از او بود.

16
00:02:05,326 --> 00:02:06,727
اما اینطور نبود
تا سالها بعد

17
00:02:06,794 --> 00:02:09,630
که من شروع به قدردانی کردم
چقدر او شجاع بود

18
00:02:09,697 --> 00:02:12,600
و چقدر تنها
او باید احساس می کرد.

19
00:02:14,067 --> 00:02:15,869
یک زن انگلیسی،

20
00:02:15,936 --> 00:02:18,406
اولین کسی که دیدم.

21
00:02:20,208 --> 00:02:22,243
[فریاد زدن
به زبان سیامی]

22
00:02:34,422 --> 00:02:36,023
مادر، بیا نگاه کن!

23
00:02:36,089 --> 00:02:37,525
من فکر می کنم
آنها یک نفر را کشته اند!

24
00:02:37,591 --> 00:02:39,327
لوئیس، مواظب خودت باش
در مورد نرده، عزیزم.

25
00:02:39,393 --> 00:02:41,262
BEEBE، MOONSHEE،
چیزهای خود را جمع کنید.

26
00:02:41,329 --> 00:02:42,230
وقتش است
ما الان به ساحل رفتیم.

27
00:02:42,296 --> 00:02:43,397
بیا، لوئیس.

28
00:02:43,464 --> 00:02:45,032
من هنوز فکر می کنم
که ما باید صبر کنیم

29
00:02:45,098 --> 00:02:47,000
تا کسی
از قصر می رسد.

30
00:02:47,067 --> 00:02:48,068
بله، خوب،
اگر می آمدند،

31
00:02:48,135 --> 00:02:49,337
آنها می خواهند
قبلاً اینجا بودم.

32
00:02:49,403 --> 00:02:50,704
علاوه بر این، کشتی
در حال ترک است.

33
00:02:50,771 --> 00:02:52,640
نکته من دقیقا.

34
00:02:58,546 --> 00:03:00,648
خداحافظ خانم LEONOWENS.
اوه، مراقب قدم خود باشید.

35
00:03:04,084 --> 00:03:05,953
لوئیس؟

36
00:03:06,019 --> 00:03:07,655
[جدال به زبان سیامی]

37
00:03:09,957 --> 00:03:11,225
لوئیس.

38
00:03:11,292 --> 00:03:13,160
مرا ببخش

39
00:03:13,227 --> 00:03:15,796
لوئیس، بیا کنار،
عزیزم.

40
00:03:15,863 --> 00:03:17,498
مادر؟
بله؟

41
00:03:17,565 --> 00:03:18,632
چرا این پادشاه
به شما نیاز دارم

42
00:03:18,699 --> 00:03:20,568
اگر کسی اینجا نیست
انگلیسی صحبت می کند؟

43
00:03:20,634 --> 00:03:22,703
به دلیل راه های انگلستان
راه های جهان هستند.

44
00:03:22,770 --> 00:03:24,872
این یک مرد عاقل است
چه کسی آن را می داند.

45
00:03:29,009 --> 00:03:30,811
ممصاحب،

46
00:03:30,878 --> 00:03:33,681
در کمتر از یک ساعت
نیوکاسل سایلز،

47
00:03:33,747 --> 00:03:36,350
نه برای بازگشت
برای یک ماه دیگر.

48
00:03:36,417 --> 00:03:38,051
امشب، همه ما باید بخوابیم
در تخت های خودمان

49
00:03:38,118 --> 00:03:39,287
در خانه خودمان،
قول می دهم.

50
00:03:39,353 --> 00:03:40,321
آه خانم
خانم، خانم،

51
00:03:40,388 --> 00:03:41,955
کالسکه؟
کجا، یک کالسکه؟

52
00:03:42,022 --> 00:03:44,925
صبر کن، صبر کن ق...

53
00:03:44,992 --> 00:03:46,894
[سکندری به زبان سیامی]

54
00:03:49,830 --> 00:03:51,532
اینجوری عزیزم
از این طریق. بیا.

55
00:04:15,088 --> 00:04:16,256
چه فکر می کنید
او مانند،

56
00:04:16,324 --> 00:04:17,991
این پادشاه مونگکوت،
HMM؟

57
00:04:18,058 --> 00:04:19,126
حالا، من شنیده ام

58
00:04:19,192 --> 00:04:20,428
که مردم استفاده کردند
برای ممنوع شدن

59
00:04:20,494 --> 00:04:21,929
حتی نگاه کردن
در چهره او.

60
00:04:21,995 --> 00:04:24,131
آنها به او احترام می گذارند
به عنوان یک خدا.

61
00:04:24,197 --> 00:04:25,599
منظورت مثل عیسی هست؟

62
00:04:25,666 --> 00:04:27,401
نه، به سختی.
اما من فکر می کنم

63
00:04:27,468 --> 00:04:29,202
اگر پسرش را آرزو کند
برای آموزش

64
00:04:29,269 --> 00:04:30,604
در راه
از غرب، پس ...

65
00:04:30,671 --> 00:04:32,640
من باید باشم
بسیار مفتخر است.

66
00:04:32,706 --> 00:04:35,643
اما چرا او نمی تواند
فقط او را به لندن بفرستید؟

67
00:04:35,709 --> 00:04:36,810
سپس شما نمی خواهید
این شانس را داشته باشید

68
00:04:36,877 --> 00:04:38,946
برای یادگیری زبان سیامی،
در حال حاضر، آیا شما؟

69
00:05:04,972 --> 00:05:07,841
من بخشنده! آیا ما مطمئن هستیم
این جاده درست است؟

70
00:05:10,210 --> 00:05:12,245
چگونه می‌دانیم؟

71
00:05:12,312 --> 00:05:14,482
اگر نیستید
فیل سربی،

72
00:05:14,548 --> 00:05:17,751
منظره هرگز تغییر نمی کند.

73
00:05:45,546 --> 00:05:47,981
مادر، نگاه کن
در آن مجسمه ها

74
00:05:58,091 --> 00:05:59,960
[حفاری سربازان]

75
00:06:38,532 --> 00:06:39,867
MEM LEONOWENS، KAW RUB.

76
00:06:39,933 --> 00:06:41,769
خانم خانم لئونوونز،

77
00:06:41,835 --> 00:06:44,204
جناب عالی
چائو فیا کرالاهوم،

78
00:06:44,271 --> 00:06:47,441
نخست وزیر سیام.

79
00:06:47,508 --> 00:06:49,910
[صحبت کردن سیامی]

80
00:06:52,312 --> 00:06:54,748
آیا شما هر گونه دوست
در بانکوک، آقا؟

81
00:06:54,815 --> 00:06:57,885
نه من می دانم
هیچ کس اینجا نیست.

82
00:07:03,056 --> 00:07:04,658
آقا ازدواج کرده؟

83
00:07:06,059 --> 00:07:07,160
یک بیوه

84
00:07:07,227 --> 00:07:08,729
می توانید لطفا
برای من توضیح بده

85
00:07:08,796 --> 00:07:10,163
چرا به من زنگ میزنی
"آقا"؟

86
00:07:10,230 --> 00:07:12,265
زنان نمی ایستند

87
00:07:12,332 --> 00:07:14,635
در حضور
جناب عالی.

88
00:07:14,702 --> 00:07:17,004
[مترجم
صحبت کردن به زبان سیامی]

89
00:07:20,307 --> 00:07:22,209
چند سالی هستی
در اختیار

90
00:07:22,275 --> 00:07:23,544
از شوهر مرده؟

91
00:07:26,013 --> 00:07:27,515
23 ماه.

92
00:07:28,682 --> 00:07:29,983
او چگونه مرد؟

93
00:07:31,519 --> 00:07:33,153
می توانید لطفا انتقال دهید
به جناب عالی

94
00:07:33,220 --> 00:07:34,387
هدف من اینجاست

95
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
به عنوان استاد راهنما است
پسر ارشد پادشاه،

96
00:07:36,524 --> 00:07:37,858
که ضروری نیست

97
00:07:37,925 --> 00:07:39,459
برای درخواست بیشتر
سوالات شخصی

98
00:07:39,527 --> 00:07:41,762
لطفا

99
00:07:45,265 --> 00:07:46,967
در سیام، آقا...

100
00:07:47,034 --> 00:07:48,401
این سفارشی است

101
00:07:48,468 --> 00:07:51,839
برای اینکه ابتدا سؤالات را بپرسید
از طبیعت شخصی

102
00:07:51,905 --> 00:07:53,507
مودب بودن

103
00:07:54,708 --> 00:07:56,510
[صحبت کردن سیامی]

104
00:07:56,577 --> 00:07:58,646
آقای نخست وزیر،

105
00:07:58,712 --> 00:08:01,214
منظورم بود
بدون بی احترامی

106
00:08:01,281 --> 00:08:02,415
با این حال،
رسیدن به اینجا

107
00:08:02,482 --> 00:08:04,518
چیزی بود
از یک چالش.

108
00:08:04,585 --> 00:08:07,187
آقا نشان داده خواهد شد
به محله های قصر.

109
00:08:07,254 --> 00:08:09,256
MEM؟

110
00:08:09,322 --> 00:08:10,758
ببخشید؟

111
00:08:10,824 --> 00:08:12,693
پادشاه
به ما قول خانه داده است

112
00:08:12,760 --> 00:08:14,528
در خارج
دیوارهای کاخ

113
00:08:15,663 --> 00:08:17,631
این چه چیزی است
مورد توافق قرار گرفت.

114
00:08:18,599 --> 00:08:20,901
در سیام، آقا،

115
00:08:20,968 --> 00:08:22,269
یاد خواهید گرفت

116
00:08:22,335 --> 00:08:25,706
همه چیز
زمان خودش را دارد.

117
00:08:25,773 --> 00:08:27,941
[راهبان در حال خواندن سوتراها]

118
00:08:32,613 --> 00:08:34,247
برای باز کردن بسته بندی خود زحمت نکشید،
مهتاب.

119
00:08:34,314 --> 00:08:35,616
فقط برای یک شب.

120
00:08:35,683 --> 00:08:37,685
همه ما باید حل و فصل شویم
برای رضایت ما،

121
00:08:37,751 --> 00:08:40,020
وگرنه میریم
در اسرع وقت.

122
00:08:40,087 --> 00:08:41,822
فکر می‌کردیم که نداریم
هر پولی

123
00:08:41,889 --> 00:08:43,390
این درست است.
اما در حال حاضر،

124
00:08:43,456 --> 00:08:45,292
من نیازی ندارم
برای یادآوری آن.

125
00:08:47,194 --> 00:08:49,129
[شعار دادن]

126
00:08:50,898 --> 00:08:53,000
به نظر می رسد که ما هستیم
زندگی در کندو زنبور عسل.

127
00:08:53,066 --> 00:08:55,102
در صبح، من باید
مستقیماً نزد پادشاه بروید.

128
00:08:55,168 --> 00:08:56,570
پادشاهی که امتناع می کند
برای حفظ حرفش

129
00:08:56,637 --> 00:08:58,238
بی فرهنگ است،
روشن نشده،

130
00:08:58,305 --> 00:08:59,640
و صادقانه بگویم،
ناسپاس

131
00:08:59,707 --> 00:09:01,374
اصولی وجود دارد
در خطر اینجا.

132
00:09:01,441 --> 00:09:03,510
داشتن یک انگلیسی مناسب
خانوار با کمی حریم خصوصی

133
00:09:03,577 --> 00:09:05,112
یکی از آنهاست.

134
00:09:05,178 --> 00:09:07,781
من فکر نمی کنم سیام
با شما موافقم، ممصاحب.

135
00:09:07,848 --> 00:09:10,618
مادر، چگونه می تواند باشد
یک خانه مناسب؟

136
00:09:10,684 --> 00:09:11,819
تو زندگی نکرده ای
در انگلستان

137
00:09:11,885 --> 00:09:13,353
از وقتی که بودی
یک دختر کوچولو،

138
00:09:13,420 --> 00:09:14,988
و من هرگز
اصلا آنجا بوده است.

139
00:09:15,055 --> 00:09:16,924
هند بریتانیایی است، لوئیس.

140
00:09:16,990 --> 00:09:18,726
این چیزی است که استعمار می شود
همه چیز در مورد است.

141
00:09:20,828 --> 00:09:23,463
پدر او را می گذاشت
درست در جای او.

142
00:09:23,530 --> 00:09:24,632
من خیلی متاسفم
من آن مرد نیستم

143
00:09:24,698 --> 00:09:26,099
پدرت بود.

144
00:09:34,141 --> 00:09:37,077
متاسفم، لوئیس.

145
00:09:37,144 --> 00:09:40,748
این یک فرصت خوب است
برای ما، HMM؟

146
00:09:40,814 --> 00:09:43,050
من فقط باید...

147
00:09:43,116 --> 00:09:45,418
سعی کنید نگاه کنید
در سمت مثبت.

148
00:09:45,485 --> 00:09:47,454
با فرض وجود یکی.

149
00:09:47,520 --> 00:09:49,522
پدرت می خواست.

150
00:09:49,589 --> 00:09:51,625
او بود
یک مرد شجاع...

151
00:09:51,692 --> 00:09:52,893
او نبود؟

152
00:09:54,061 --> 00:09:55,595
بله. خیلی

153
00:09:56,864 --> 00:09:58,932
و با ملاحظه ترین.

154
00:09:58,999 --> 00:10:01,468
که بیشتر از
من می توانم برای این پادشاه بگویم.

155
00:10:01,534 --> 00:10:02,870
میریم
تخت خود را پیدا کنید؟

156
00:10:02,936 --> 00:10:03,837
آره

157
00:10:32,165 --> 00:10:34,101
[شوق زن]

158
00:11:19,146 --> 00:11:22,115
کرالاهوم: متأسفانه
جلسه شما خیلی به تعویق افتاد، قربان.

159
00:11:22,182 --> 00:11:25,552
رسیدن به تعهد پادشاه
در هر گوشه از سیام.

160
00:11:25,618 --> 00:11:26,887
آنا: خوب، آن را
به من زمان داده است

161
00:11:26,954 --> 00:11:28,688
برای فکر کردن به خیلی چیزها،
جناب عالی،

162
00:11:28,756 --> 00:11:29,857
از جمله چرا
وانمود کردی

163
00:11:29,923 --> 00:11:31,524
نه برای صحبت کردن به انگلیسی.

164
00:11:31,591 --> 00:11:34,027
من آن را عاقلانه یاد گرفته ام
محتاط بودن.

165
00:11:34,094 --> 00:11:36,296
سپس من فرض می کنم
که ما اکنون صحبت می کنیم

166
00:11:36,363 --> 00:11:37,931
یک گام بزرگ رو به جلو است.

167
00:11:37,998 --> 00:11:40,968
بهتر است فرض نکنید
خیلی زیاد.

168
00:11:41,034 --> 00:11:41,902
HMM.

169
00:11:41,969 --> 00:11:44,204
هنگام ارائه
به اعلیحضرت،

170
00:11:44,271 --> 00:11:46,039
تو و پسر

171
00:11:46,106 --> 00:11:49,777
به یاد داشته باشید که لمس کنید
پیشانی تا طبقه.

172
00:11:49,843 --> 00:11:51,879
جناب عالی،
هر چند که ما شده ایم

173
00:11:51,945 --> 00:11:53,646
آشناتر
با آداب و رسوم شما،

174
00:11:53,713 --> 00:11:56,516
ما قطعا داریم
خودمان را فراموش نکنیم.

175
00:11:56,583 --> 00:11:58,786
سپس چگونه
به او سلام خواهی کرد؟

176
00:11:58,852 --> 00:12:00,888
با نهایت احترام.

177
00:12:00,954 --> 00:12:04,224
[مرد فرانسوی صحبت می کند]

178
00:12:14,567 --> 00:12:16,569
مادر،
آیا آن مردان هستند

179
00:12:16,636 --> 00:12:18,371
فرانسوی صحبت می کنید؟

180
00:12:18,438 --> 00:12:19,606
بله.

181
00:12:19,672 --> 00:12:20,874
ظاهرا
یک کشتی جنگی در حال اجرا است

182
00:12:20,941 --> 00:12:22,442
جایی که نباید داشته باشد.

183
00:12:41,461 --> 00:12:43,897
[صحبت کردن سیامی]

184
00:12:46,466 --> 00:12:48,869
LE ROI VOUS
مرسی، مسیو.

185
00:13:00,747 --> 00:13:03,250
ظاهر می شود
آقا باید منتظر بمونه

186
00:13:03,316 --> 00:13:06,086
برای ملاقات با اعلیحضرت
یک روز دیگر

187
00:13:07,654 --> 00:13:11,091
نه من اینطور فکر نمی کنم.
همراه باشید.

188
00:13:11,158 --> 00:13:12,559
کرالاهوم:
MEM LEONOWENS.

189
00:13:12,625 --> 00:13:14,694
MEM LEONOWENS!

190
00:13:14,761 --> 00:13:15,628
MEM، صبر کن!

191
00:13:15,695 --> 00:13:16,864
لطفا!

192
00:13:18,331 --> 00:13:20,000
اعلیحضرت...

193
00:13:20,067 --> 00:13:21,801
من آنا لئونوونز هستم.
من یک مدرسه هستم -

194
00:13:21,869 --> 00:13:23,403
توقف!
AAH!

195
00:13:25,205 --> 00:13:26,539
سازمان بهداشت جهانی؟ سازمان بهداشت جهانی؟

196
00:13:26,606 --> 00:13:28,275
کرالاهوم: اعلیحضرت،

197
00:13:28,341 --> 00:13:30,978
MEM ANNA LEONOWENS
و پسر لوئیس.

198
00:13:33,580 --> 00:13:34,848
آنا: اعلیحضرت...

199
00:13:34,915 --> 00:13:37,084
ما منتظر ماندیم
برای نزدیک به 3 هفته.

200
00:13:37,150 --> 00:13:38,785
و اگر چه من قدردانی می کنم

201
00:13:38,852 --> 00:13:41,088
که شما مسائلی دارید
از...اهمیت بزرگ،

202
00:13:41,154 --> 00:13:43,423
من تصور می کنم که پسر شماست
آموزش بسیار بیشتر خواهد بود--

203
00:13:43,490 --> 00:13:44,958
سکوت!

204
00:14:05,745 --> 00:14:07,247
تو...

205
00:14:07,314 --> 00:14:08,481
معلم هستند؟

206
00:14:08,548 --> 00:14:10,250
بله، اعلیحضرت، من هستم.

207
00:14:26,900 --> 00:14:30,003
شما نگاه نمی کنید
سن کافی

208
00:14:30,070 --> 00:14:32,205
برای علمی
تدریس.

209
00:14:32,272 --> 00:14:34,041
چند سال
دارید؟

210
00:14:36,409 --> 00:14:38,145
برای دانستن کافی است
آن عصر و خرد

211
00:14:38,211 --> 00:14:40,580
لزوما نرو
دست در دست، اعلیحضرت.

212
00:14:40,647 --> 00:14:42,282
من شک دارم
شما هم همین را می گویید

213
00:14:42,349 --> 00:14:45,285
برای جسور بودن
و انگلیسی.

214
00:14:45,352 --> 00:14:47,487
آنها نسبتاً جدایی ناپذیر هستند،
من می ترسم.

215
00:14:50,991 --> 00:14:53,961
اعلیحضرت ندارد
شما را اخراج کرد. او را دنبال کنید!

216
00:14:56,496 --> 00:14:57,464
بیا، لوئیس.

217
00:14:57,530 --> 00:15:00,033
بالا، بالا، بالا. به سرعت.

218
00:15:10,110 --> 00:15:11,811
آنا: اوه، مرا ببخش.

219
00:15:11,878 --> 00:15:12,980
مرا ببخش

220
00:15:15,148 --> 00:15:17,217
شما بیان می کنید
پاسخ منطقی

221
00:15:17,284 --> 00:15:19,186
تحت فشار،
MEM LEONOWENS.

222
00:15:19,252 --> 00:15:20,887
که بسیار مهربان است
از شما، اعلیحضرت.

223
00:15:20,954 --> 00:15:23,123
اما تحریک کننده
نگرش برتر،

224
00:15:23,190 --> 00:15:25,258
KING FIND
زیباترین.

225
00:15:25,325 --> 00:15:27,194
با این حال،
به شما خدمت خوبی خواهد کرد،

226
00:15:27,260 --> 00:15:28,661
تصمیم گرفته شده است
من در حال حاضر می سازم.

227
00:15:28,728 --> 00:15:30,730
اولین برداشت می تواند
اغلب بسیار گمراه کننده است.

228
00:15:30,797 --> 00:15:33,366
همراه با
پسر بزرگم...

229
00:15:35,402 --> 00:15:38,238
شما اکنون باید آموزش دهید
همه بچه های من.

230
00:15:38,305 --> 00:15:39,506
بیا

231
00:15:49,482 --> 00:15:51,184
[کودکان در حال بازی]

232
00:15:52,285 --> 00:15:54,621
شاه مونگکوت:
خانواده سلطنتی.

233
00:15:54,687 --> 00:15:56,456
23 همسر...

234
00:15:56,523 --> 00:15:58,725
42 صیغه...

235
00:15:58,791 --> 00:16:01,128
58 فرزند،

236
00:16:01,194 --> 00:16:03,696
و 10 مورد دیگر در راه است.

237
00:16:03,763 --> 00:16:05,165
هر یک منحصر به فرد،

238
00:16:05,232 --> 00:16:07,967
هر یک امید من
برای آینده.

239
00:16:13,340 --> 00:16:15,308
من سورپرایز شما را درک می کنم.

240
00:16:15,375 --> 00:16:17,777
نه به تعداد
به عنوان امپراتور چین،

241
00:16:17,844 --> 00:16:20,113
اما او خرج نکرد
نیمه عمر

242
00:16:20,180 --> 00:16:21,681
در صومعه

243
00:16:21,748 --> 00:16:23,683
کینگ آرایش
برای زمان از دست رفته

244
00:16:25,418 --> 00:16:27,520
مادر، چه خبر
صیغه؟

245
00:16:27,587 --> 00:16:28,855
SHH.

246
00:16:28,921 --> 00:16:31,058
[صداهای گونگ]

247
00:16:48,408 --> 00:16:49,976
ارائه
دانش آموز اصلی

248
00:16:50,043 --> 00:16:52,045
و وارث ظاهری

249
00:16:52,112 --> 00:16:53,946
PRINCE CHULALONGKORN.

250
00:16:54,013 --> 00:16:55,948
این، پسرم،

251
00:16:56,015 --> 00:16:57,350
معلم جدید شماست.

252
00:16:57,417 --> 00:17:00,487
این یک افتخار بزرگ است،
عظمت شما

253
00:17:17,036 --> 00:17:19,106
او نگاه نمی کند
از این بابت خیلی خوشحالم.

254
00:17:42,329 --> 00:17:44,764
این یک امر ضروری است
و هدیه عملی

255
00:17:44,831 --> 00:17:46,032
من به شما می دهم،

256
00:17:46,099 --> 00:17:48,901
و شما هرگز نباید فراموش کنید
به افتخار

257
00:17:48,968 --> 00:17:50,370
معلم مشهور شما

258
00:17:50,437 --> 00:17:53,540
MEM ANNA LEONOWENS.

259
00:17:53,606 --> 00:17:55,775
AHEM! اوه...

260
00:17:55,842 --> 00:17:57,677
[صحبت کردن سیامی]

261
00:18:06,986 --> 00:18:09,656
اوه نباید فراموش کرد
سر همسر

262
00:18:09,722 --> 00:18:11,791
لیدی تیانگ.

263
00:18:11,858 --> 00:18:13,326
این لذت من است

264
00:18:13,393 --> 00:18:16,028
که به ساختن او کمک کنید
FINE SCHOLAR همچنین.

265
00:18:16,095 --> 00:18:17,830
لیدی تیانگ.

266
00:18:17,897 --> 00:18:20,167
خوش آمدید، معلم MEM.

267
00:18:21,168 --> 00:18:22,802
شاهزاده...

268
00:18:22,869 --> 00:18:23,870
THONGKON YAI.

269
00:18:25,372 --> 00:18:27,707
شاهزاده سوک ساوات.

270
00:18:30,777 --> 00:18:33,680
پرنسس KANNIKA KAEO.

271
00:18:36,949 --> 00:18:39,085
[خنده]

272
00:18:39,152 --> 00:18:41,321
و پرنسس فا یینگ.

273
00:18:41,388 --> 00:18:44,123
من پرنسس نیستم
من میمون هستم!

274
00:18:44,191 --> 00:18:46,559
HA HA!
عمیق ترین عذرخواهی من.

275
00:18:46,626 --> 00:18:47,894
[سیامی صحبت می کند]

276
00:18:51,130 --> 00:18:53,733
من او را مطالعه می کنم
به زبان انگلیسی خودم.

277
00:18:55,001 --> 00:18:56,135
خوب، اعلیحضرت،

278
00:18:56,203 --> 00:18:58,771
من بیش از همه متملق هستم
خوش آمدید،

279
00:18:58,838 --> 00:19:01,274
و من فرصت را پیدا می کنم
در مدرسه بودن

280
00:19:01,341 --> 00:19:03,176
یک هیجان انگیز.

281
00:19:03,243 --> 00:19:05,945
چنین فداکاری برای پیشرفت
قابل تقدیر است.

282
00:19:06,012 --> 00:19:08,381
[سرفه]

283
00:19:09,649 --> 00:19:12,619
اصلاحات برای آن حیاتی است
بقای کشور من.

284
00:19:12,685 --> 00:19:16,823
با تغییر پاهای کوچک،
ویل سیام هم همینطور.

285
00:19:16,889 --> 00:19:21,160
اما در یک کشور بودن
با آداب و رسوم بسیار منحصر به فرد،

286
00:19:21,228 --> 00:19:24,130
اگر قرار است پسرم را بزرگ کنم
مثل پدرش باشد،

287
00:19:24,197 --> 00:19:26,199
که من بسیار امیدوارم
او خواهد بود،

288
00:19:26,266 --> 00:19:29,336
سپس من باید احساس راحتی کنم
از سنت های خودمان پیروی کنیم.

289
00:19:29,402 --> 00:19:32,339
به عنوان یک پدر،
من می فهمم.

290
00:19:32,405 --> 00:19:35,475
خوب سپس اعلیحضرت
قدردانی خواهد کرد

291
00:19:35,542 --> 00:19:37,410
چرا داشتن خانه
خارج از دیوارهای کاخ

292
00:19:37,477 --> 00:19:39,379
از جمله است
برای ما اهمیت زیادی دارد.

293
00:19:39,446 --> 00:19:41,648
خانه ای که ...
قول داده شده بود،

294
00:19:41,714 --> 00:19:44,451
اما تا کنون نشده است
ارائه شده است.

295
00:19:46,986 --> 00:19:48,321
این لذت من است

296
00:19:48,388 --> 00:19:50,257
که شما زندگی می کنید
در قصر.

297
00:19:53,226 --> 00:19:55,528
اما مال من نیست،
اعلیحضرت

298
00:20:00,433 --> 00:20:04,671
شما شرایطی را تعیین نمی کنید
از شغل شما.

299
00:20:04,737 --> 00:20:05,872
و شما باید اطاعت کنید!

300
00:20:08,608 --> 00:20:10,142
ممکن است با احترام
به اعلیحضرت یادآوری کن

301
00:20:10,209 --> 00:20:13,313
که بنده او نیستم،
اما مهمان او!

302
00:20:16,082 --> 00:20:18,618
مهمانی که پرداخت شده است.

303
00:20:20,587 --> 00:20:22,789
آموزش و پرورش
از فردا آغاز می شود.

304
00:20:24,491 --> 00:20:27,660
صدای او کاملاً وحشتناک است،
اگر از من بپرسید.

305
00:20:27,727 --> 00:20:30,397
من را ناراحت کرد،
من باید بگویم.

306
00:20:30,463 --> 00:20:32,098
لویی: MOONSHEE

307
00:20:32,164 --> 00:20:34,667
چرا پادشاه
این همه زن دارید؟

308
00:20:34,734 --> 00:20:36,969
یعنی
یک سوال عالی...

309
00:20:37,036 --> 00:20:38,438
برای مادرت

310
00:20:41,073 --> 00:20:42,442
مادر...

311
00:20:42,509 --> 00:20:44,344
من تو را شنیدم، لوئیس.

312
00:20:45,478 --> 00:20:47,747
خب اوه...
سیام یک پادشاهی است،

313
00:20:47,814 --> 00:20:48,748
درست مثل انگلستان،

314
00:20:48,815 --> 00:20:50,950
و یک راه
آن خانواده سلطنتی

315
00:20:51,017 --> 00:20:52,084
کنترل خود را حفظ می کند

316
00:20:52,151 --> 00:20:53,753
در مواجهه با جنگ
و بیماری

317
00:20:53,820 --> 00:20:57,424
این است که به همان تعداد
کودکان تا حد امکان.

318
00:20:57,490 --> 00:20:59,258
بنابراین او نیاز دارد
بسیاری از همسران

319
00:20:59,326 --> 00:21:00,627
برای مراقبت
از آنها.

320
00:21:00,693 --> 00:21:03,363
یک مشاهده دقیق،
عزیزم.

321
00:21:03,430 --> 00:21:05,365
زمان برای رختخواب.
بیا ما را ببوس.

322
00:21:07,467 --> 00:21:09,369
آیا او همه آنها را دوست دارد؟

323
00:21:11,338 --> 00:21:12,772
در یک راه.

324
00:21:12,839 --> 00:21:14,541
مثل اینکه شما پدر را دوست داشتید؟

325
00:21:16,676 --> 00:21:18,778
همه چیز بسیار است
اینجا متفاوت است، لوئیس.

326
00:21:18,845 --> 00:21:21,080
حتی عشق.

327
00:21:21,147 --> 00:21:22,649
ادامه بده به رختخواب.

328
00:21:27,153 --> 00:21:29,188
مادر، چرا نمی کند
ملکه ویکتوریا

329
00:21:29,255 --> 00:21:30,523
شوهران زیادی دارید؟

330
00:21:31,558 --> 00:21:33,025
با هم:
شب بخیر، لوئیس.

331
00:22:29,549 --> 00:22:32,852
ارائه
مدرسه سلطنتی، آقا.

332
00:22:46,499 --> 00:22:48,134
آیا چیزی اشتباه است، قربان؟

333
00:22:48,200 --> 00:22:49,335
نه نه، نه.

334
00:22:49,402 --> 00:22:50,837
اصلا هیچی،
لیدی تیانگ.

335
00:22:50,903 --> 00:22:52,472
لوئیس،

336
00:22:52,539 --> 00:22:54,574
که می شود
میز شما.

337
00:23:02,782 --> 00:23:05,217
بله. خوب، من فکر می کنم
کلاس در حال حاضر در جلسه است.

338
00:23:05,284 --> 00:23:07,086
بشین.

339
00:23:12,625 --> 00:23:14,794
درود، MEM LEONOWENS.

340
00:23:16,763 --> 00:23:18,731
آرزوی پدرم
برای دادن آقا این

341
00:23:18,798 --> 00:23:21,400
برای قرار دادن در مسیر
از آموزش خوب.

342
00:23:21,468 --> 00:23:22,935
خب من باید...

343
00:23:23,002 --> 00:23:24,871
مطمئناً آن را تحمل کنید
در ذهن، عظمت شما.

344
00:23:24,937 --> 00:23:27,440
اوه، ممکن است از شما تعریف کنم
در انگلیسی شما؟

345
00:23:33,480 --> 00:23:35,247
سیام...

346
00:23:35,314 --> 00:23:36,649
جمعیت
6 میلیون،

347
00:23:36,716 --> 00:23:40,787
گسترش در سراسر 49
استان های پر نعمت،

348
00:23:40,853 --> 00:23:43,656
از برمه در غرب
به کامبوج در شرق.

349
00:23:43,723 --> 00:23:46,526
به ریاست
کینگ ماها مونگکوت،

350
00:23:46,593 --> 00:23:47,894
پروردگار زندگی،

351
00:23:47,960 --> 00:23:51,430
که قوت و قدرت
به همه جا برسید.

352
00:23:51,498 --> 00:23:53,866
در خانه من نیست،
آنها نمی کنند.

353
00:23:55,367 --> 00:23:56,603
پسر معلم
در حال فراموشی است

354
00:23:56,669 --> 00:23:58,505
من پسر پادشاه هستم.

355
00:23:58,571 --> 00:24:00,507
پسر معلم
نمی توانست اهمیت کمتری بدهد.

356
00:24:00,573 --> 00:24:03,042
شما خواهید نشست
يه جاي ديگه

357
00:24:03,109 --> 00:24:04,477
من نمی خواهم.

358
00:24:04,544 --> 00:24:06,979
لوئیس، به خاطر بسپار
چیزی که من به شما گفتم.

359
00:24:07,046 --> 00:24:08,380
متاسفم،
مادر،

360
00:24:08,447 --> 00:24:09,549
اما او
آن را شروع کرد.

361
00:24:09,616 --> 00:24:11,818
در کشور من،
مرد هرگز به زن نگو

362
00:24:11,884 --> 00:24:13,753
او متاسف است
در مورد هر چیزی.

363
00:24:13,820 --> 00:24:14,787
همیشه.

364
00:24:14,854 --> 00:24:17,123
اگر پدر داشتی،
شما می دانید که.

365
00:24:17,189 --> 00:24:18,324
شما ندارید
یک پدر!

366
00:24:18,390 --> 00:24:19,425
شما یک نقشه دارید!

367
00:24:19,492 --> 00:24:20,760
لوئیس.

368
00:24:20,827 --> 00:24:22,562
ممنوع است
برای لمس سلطنتی!

369
00:24:22,629 --> 00:24:24,430
من به شما دست نزدم!
من شما را هل دادم!

370
00:24:24,497 --> 00:24:25,898
چرا نمی گیرید
یکی از برده های تو

371
00:24:25,965 --> 00:24:26,966
تا مرا به عقب برگردانی؟!

372
00:24:31,003 --> 00:24:32,739
[فریاد زدن کودکان]

373
00:24:35,842 --> 00:24:37,544
آنا: به من اجازه بده.
ببخشید.

374
00:24:37,610 --> 00:24:38,678
توقف توقف

375
00:24:38,745 --> 00:24:40,112
بس است.
بس است.

376
00:25:51,217 --> 00:25:52,551
چرا؟

377
00:25:56,455 --> 00:25:59,959
پرینس توهین به حافظه
از پدر پسر.

378
00:26:25,517 --> 00:26:29,455
لویی: 997...998...

379
00:26:29,521 --> 00:26:32,558
999...

380
00:26:32,625 --> 00:26:34,627
1000.

381
00:26:34,694 --> 00:26:36,062
تمام شد.

382
00:26:36,128 --> 00:26:37,630
شما ممکن است به خانه بروید.

383
00:26:37,697 --> 00:26:39,565
نمی آیی؟

384
00:26:39,632 --> 00:26:41,267
نه تا
PRINCE CHULALONGKORN

385
00:26:41,333 --> 00:26:43,169
کار خود را تمام می کند.

386
00:27:03,890 --> 00:27:05,992
[ترک زدن ظروف]

387
00:27:16,803 --> 00:27:18,437
متاسفم،
لیدی تیانگ،

388
00:27:18,504 --> 00:27:19,605
اما شام
باید صبر کرد.

389
00:27:19,672 --> 00:27:21,941
شاهزاده ندارد
هنوز رد شده است.

390
00:27:25,978 --> 00:27:28,080
اعلیحضرت،
کینگ مونگکوت،

391
00:27:28,147 --> 00:27:30,216
معلم مدرسه می ترسد
ممکن است گرسنه شوید

392
00:27:30,282 --> 00:27:31,684
در طول شب طولانی پیش رو.

393
00:27:31,751 --> 00:27:34,386
او غذا را برای یک نفر می فرستد.

394
00:27:44,530 --> 00:27:47,599
چرا پدر من
مرا فروتن کن؟

395
00:27:47,666 --> 00:27:49,635
خوب، او می خواهد
چه چیزی برای شما بهترین است.

396
00:27:49,702 --> 00:27:51,971
برای لحظه ای،
که شامل من می شود.

397
00:27:52,038 --> 00:27:52,972
چرا؟

398
00:27:56,108 --> 00:27:58,544
اکثر مردم نمی بینند
جهان همانطور که هست.

399
00:27:58,610 --> 00:28:00,913
آنها آن را همانطور که هستند می بینند.

400
00:28:00,980 --> 00:28:03,182
و یک پادشاه خوب
نیاز به دید وسیع تری دارد.

401
00:28:04,450 --> 00:28:07,386
[زن ناله می کند]

402
00:28:10,522 --> 00:28:12,291
اینجا بمان، اعلیحضرت.

403
00:28:24,804 --> 00:28:27,173
[زن گریه می کند]

404
00:28:42,288 --> 00:28:44,456
[گریه ادامه دارد]

405
00:28:44,523 --> 00:28:46,425
[گریه]

406
00:28:55,701 --> 00:28:58,938
آن بوی چیست؟

407
00:29:12,284 --> 00:29:14,854
او زنجیر شده است
خارج از منزل به مدت 6 هفته.

408
00:29:14,921 --> 00:29:16,655
و همه به این دلیل که او تلاش کرد
برای خرید آزادی خودش؟

409
00:29:16,722 --> 00:29:18,390
مم لئونوونز،

410
00:29:18,457 --> 00:29:21,861
JAO JOM MANDA UNG دختر است
از خانواده بسیار تأثیرگذار.

411
00:29:21,928 --> 00:29:23,963
بله، و زمانی که LA-ORE
به او پول را پیشنهاد داد،

412
00:29:24,030 --> 00:29:26,632
او آن را گرفت.
معشوقه اش آن را گرفت.

413
00:29:26,698 --> 00:29:28,767
و سپس او
او را به ناسپاسی متهم کرد

414
00:29:28,835 --> 00:29:30,202
و زنجیرش کرد
مثل یک حیوان

415
00:29:30,269 --> 00:29:31,938
جایی که شاهزاده و من
دیشب او را پیدا کردم.

416
00:29:32,004 --> 00:29:34,406
وارث تاج و تخت باید
هرگز درگیر نشوید

417
00:29:34,473 --> 00:29:36,108
در صدور اوراق قرضه خدمتگزار.

418
00:29:36,175 --> 00:29:38,377
حل خواهد شد
خودش در زمان.

419
00:29:38,444 --> 00:29:39,678
مثل خانه من؟

420
00:29:39,745 --> 00:29:41,881
شما در حال یادگیری هستید.

421
00:30:54,320 --> 00:30:57,656
من انجام داده ام
بسیار فکر، معلم MEM

422
00:30:57,723 --> 00:30:59,725
در مورد چرا برخی در این زندگی
استاد هستند،

423
00:30:59,791 --> 00:31:02,394
مانند JAO JOM MANDA UNG،

424
00:31:02,461 --> 00:31:04,130
و دیگران، بردگان.

425
00:31:04,196 --> 00:31:07,599
خوب، این چیزی است که
باید از پدرت بپرسی

426
00:31:07,666 --> 00:31:10,169
اما شما معلم هستید.

427
00:31:10,236 --> 00:31:11,270
آموزش دهید.

428
00:31:17,910 --> 00:31:19,345
ام...

429
00:31:25,117 --> 00:31:26,919
این نوشته شد
توسط یک زن آمریکایی،

430
00:31:26,986 --> 00:31:29,521
هریت بیچر استو،
چه کسی همین سوال را پرسید.

431
00:31:29,588 --> 00:31:31,057
شاید شما باید او را بخوانید،

432
00:31:31,123 --> 00:31:32,959
و سپس ما ممکن است
به بحث ما ادامه دهید.

433
00:31:37,363 --> 00:31:39,365
یک زن؟

434
00:31:39,431 --> 00:31:41,167
بله.

435
00:31:43,569 --> 00:31:45,904
"کلبه عمو تام."

436
00:31:47,273 --> 00:31:49,075
من باید آن را بخوانم
به یکباره، MEM.

437
00:33:37,049 --> 00:33:38,317
آنا: بیا لویی.

438
00:33:41,220 --> 00:33:42,321
به سرعت، عزیزم.

439
00:33:42,388 --> 00:33:44,490
نمی خواهی باشی
دیر برای مدرسه.

440
00:33:52,764 --> 00:33:56,902
آیا به شما دستور داده نشده است
برای رها کردن مسئله برده به تنهایی؟

441
00:33:56,968 --> 00:33:58,704
جناب عالی،

442
00:33:58,770 --> 00:34:01,340
من برای اطاعت کاملاً آماده هستم
دستورات اعلیحضرت

443
00:34:01,407 --> 00:34:04,009
در چارچوب تعهد
از وظایف من.

444
00:34:04,076 --> 00:34:06,778
فراتر از آن،
من قول نمی دهم که اطاعت نکنم.

445
00:34:06,845 --> 00:34:09,281
شما را دنبال خواهید کرد!

446
00:34:35,607 --> 00:34:37,809
LA-ORE آزادی او را خرید
یک بار، اعلیحضرت.

447
00:34:37,876 --> 00:34:40,546
و من معتقدم، اگر داده بودم
این زن اول حلقه من است،

448
00:34:40,612 --> 00:34:42,148
او خواهد داشت
به سادگی آن را گرفته است

449
00:34:42,214 --> 00:34:44,550
و ادامه داد
TO HOLD LA-ORE CAPTIVE.

450
00:34:44,616 --> 00:34:47,219
تعهد پادشاه
به خانواده های اصیل

451
00:34:47,286 --> 00:34:49,255
نباید به خطر بیفتد.

452
00:34:49,321 --> 00:34:53,625
در نامه شما تایید می کند
استخدام من، اعلیحضرت،

453
00:34:53,692 --> 00:34:56,128
شما ادعا کردید که می خواهید
سیام جایش را بگیرد

454
00:34:56,195 --> 00:34:57,896
در میان ملل
جهان مدرن.

455
00:34:57,963 --> 00:34:59,231
شما صحبت کردید
ساختن چیزی

456
00:34:59,298 --> 00:35:00,599
بزرگتر از خودت،

457
00:35:00,666 --> 00:35:03,402
کشوری که در آن
هیچ مردی بالاتر از قانون نیست.

458
00:35:03,469 --> 00:35:05,237
به همین دلیل است
من انتخاب کردم که به اینجا بیایم.

459
00:35:09,741 --> 00:35:13,445
معلم مدرسه
دارای حافظه برجسته

460
00:35:28,994 --> 00:35:31,497
کرالاهوم...

461
00:35:31,563 --> 00:35:35,601
اگر می خواهید لطفا
HONOR JAO JOM MANDA UNG

462
00:35:35,667 --> 00:35:37,736
با یک توضیح
از قانون.

463
00:36:33,692 --> 00:36:34,660
[SPLASH]

464
00:36:55,314 --> 00:36:56,848
چرا کردی
مداخله کنیم؟

465
00:37:00,586 --> 00:37:02,921
وجدان من
آن را خواست.

466
00:37:02,988 --> 00:37:05,657
در مشت پسران؟

467
00:37:05,724 --> 00:37:07,759
ببخشید؟

468
00:37:07,826 --> 00:37:12,464
من فکر می کنم از آنجایی که شما باید باشید
هم مادر و هم پدر به پسر،

469
00:37:12,531 --> 00:37:15,267
تمایل به محافظت بیش از حد
قوی است.

470
00:37:17,336 --> 00:37:19,438
لوئیس می تواند خودش را جبران کند،
اعلیحضرت

471
00:37:19,505 --> 00:37:21,640
این پسر شما بود
داشتم محافظت میکردم

472
00:37:21,707 --> 00:37:24,310
متشکرم
برای شام.

473
00:37:24,376 --> 00:37:26,345
اگرچه من این کار را نمی کنم
فکر کنید لازم بود.

474
00:37:26,412 --> 00:37:27,846
من پسرم را می شناسم.

475
00:37:27,913 --> 00:37:30,081
شما هنوز آنجا خواهید بود.

476
00:37:30,148 --> 00:37:33,419
شاید.
اما پس از آن نقطه من

477
00:37:33,485 --> 00:37:35,987
ساخته می شد،
اعلیحضرت، نه مال شما.

478
00:37:36,054 --> 00:37:37,589
من پادشاه هستم.

479
00:37:37,656 --> 00:37:40,459
بله، و من هستم
معلم مدرسه اش.

480
00:37:40,526 --> 00:37:42,994
شما کدام درس را انجام می دهید
فکر می کنید او یاد گرفته است؟

481
00:37:43,061 --> 00:37:44,330
برای احترام گذاشتن
همکلاسی هایش

482
00:37:44,396 --> 00:37:47,599
یا برای ترس
پدرش؟

483
00:37:51,737 --> 00:37:55,574
شوهر باید بوده باشد
بسیار فهمیده.

484
00:37:59,511 --> 00:38:01,513
شوهر من بود
هرگز تهدید نمی شود

485
00:38:01,580 --> 00:38:03,649
توسط ایده های من
یا نظرات من

486
00:38:05,784 --> 00:38:09,488
و چون من هم چنین هستم،
من به شما اجازه می دهم

487
00:38:09,555 --> 00:38:12,958
تا همیشه عمود بایستید
در حضور من،

488
00:38:13,024 --> 00:38:17,496
ارائه سر باید
هرگز بالاتر از من نباش.

489
00:38:19,631 --> 00:38:22,000
متشکرم،
اعلیحضرت

490
00:38:30,308 --> 00:38:32,411
اعلیحضرت،

491
00:38:32,478 --> 00:38:34,346
من معتقدم وجود دارد
به اندازه کافی توهین شده است

492
00:38:34,413 --> 00:38:36,482
ناشی از این زن ...

493
00:38:36,548 --> 00:38:41,186
کسی که خودش را باور دارد
برابر یک مرد باشید.

494
00:38:41,252 --> 00:38:45,557
مساوی یک مرد نیست،
چائو فیا...

495
00:38:45,624 --> 00:38:47,759
برابری یک پادشاه.

496
00:39:03,709 --> 00:39:08,547
من این را برای شما درست می کنم
فردا.

497
00:39:08,614 --> 00:39:10,015
چرا، متشکرم،
FA-YING.

498
00:39:10,081 --> 00:39:11,883
زیباست.

499
00:39:11,950 --> 00:39:14,953
اینها میمون هستند
در کاخ تابستانی.

500
00:39:15,020 --> 00:39:16,988
اوه، و این باید شما باشید.

501
00:39:17,055 --> 00:39:18,890
خوب، من آن را آویزان می کنم
روی دیوار من در خانه.

502
00:39:18,957 --> 00:39:22,093
من یکی دیگر را خواهم ساخت
برای شما دیروز.

503
00:39:23,529 --> 00:39:25,531
سپس من باید
فردا منتظرش باش

504
00:39:30,235 --> 00:39:31,403
لیدی تیانگ.

505
00:39:31,470 --> 00:39:32,971
صبح بخیر،
MEM LEONOWENS.

506
00:39:33,038 --> 00:39:34,440
این است
لیدی تاپتیم.

507
00:39:34,506 --> 00:39:37,208
او در کاخ تازه وارد است،
همچنین خودتان را دوست داشته باشید.

508
00:39:37,275 --> 00:39:39,210
[سلام به زبان سیامی]

509
00:39:39,277 --> 00:39:42,414
ای کاش...

510
00:39:42,481 --> 00:39:44,750
همچنین برای یادگیری
نوشتن به زبان انگلیسی

511
00:39:44,816 --> 00:39:50,255
TO--TO لطفا از او
عظمت، پادشاه مونگکوت.

512
00:39:50,321 --> 00:39:52,658
بله، خوب، قطعا.

513
00:39:52,724 --> 00:39:55,794
اما من باید امیدوار باشم که اینطور شود
لطفا خانم تاپتیم را نیز بفرمایید.

514
00:40:02,668 --> 00:40:04,436
و این برای شماست.

515
00:40:34,500 --> 00:40:37,936
از همه مطمئن شوید
از کتاب های شما باز است.

516
00:40:38,003 --> 00:40:41,106
چه کسی نامه بعدی را می داند
در الفبای بعد از "E"؟

517
00:40:41,172 --> 00:40:42,107
دانش آموزان: "F."

518
00:40:42,173 --> 00:40:44,643
"اف."

519
00:40:46,512 --> 00:40:48,547
چه کسی می تواند به من بگوید
کدام کلمات با "F" شروع می شوند؟

520
00:41:30,589 --> 00:41:32,758
شاه مونگکوت:
فایینگ رودخانه را دوست دارد.

521
00:41:32,824 --> 00:41:34,225
HMM؟

522
00:41:34,292 --> 00:41:36,528
بله، او همه چیز را به من گفت
سفر او به AYUDYHA.

523
00:41:36,595 --> 00:41:38,764
این مرکز چگونه است
از جهان.

524
00:41:38,830 --> 00:41:43,034
این خانه برای افراد باستان است
و بسیاری از افسانه های آنها.

525
00:41:43,101 --> 00:41:45,170
من این را به او گفتم
در انگلستان ما کاملوت داریم.

526
00:41:45,236 --> 00:41:48,406
و یک میز گرد بزرگ

527
00:41:48,473 --> 00:41:50,408
بله، درست است.

528
00:41:50,475 --> 00:41:52,343
همه باید
من فکر می کنم افسانه داشته باشید.

529
00:41:52,410 --> 00:41:53,879
به ما اجازه می دهد که رویاپردازی کنیم.

530
00:41:53,945 --> 00:41:57,849
شما یک جالب هستید
ترکیبی از واقعیت و خیال.

531
00:41:57,916 --> 00:42:01,687
من فکر می کنم به این دلیل است که من هستم
همیشه توسط کودکان احاطه شده است.

532
00:42:01,753 --> 00:42:05,657
آموزش به جوانان است
انجام تلاش.

533
00:42:05,724 --> 00:42:07,959
من نداشتم
یک انتخاب، واقعا.

534
00:42:11,129 --> 00:42:13,799
بودایی ها معتقدند
تمام زندگی رنج است.

535
00:42:13,865 --> 00:42:16,167
درد را از بین ببرید
از مرگ شوهر،

536
00:42:16,234 --> 00:42:18,269
می برد
شانس MEM برای رشد.

537
00:42:20,906 --> 00:42:22,373
من ممکن است ترجیح داده باشم
یک درس متفاوت

538
00:42:22,440 --> 00:42:23,675
بله.

539
00:42:23,742 --> 00:42:25,977
اما فرصت منحصر به فرد
برای تغییر جهان

540
00:42:26,044 --> 00:42:28,714
می گذشت
به شخص دیگری.

541
00:42:37,255 --> 00:42:38,456
لوئیس.

542
00:42:38,523 --> 00:42:41,459
تلاش کن و بمان
در قایق، عزیزم.

543
00:42:41,526 --> 00:42:44,029
دیروز او از من پرسید
درباره پرچم شما

544
00:42:44,095 --> 00:42:45,597
و اهمیت
فیل سفید.

545
00:42:45,664 --> 00:42:46,998
من هیچ جوابی نداشتم.

546
00:42:47,065 --> 00:42:49,167
لوئیس لئونوونز

547
00:42:56,608 --> 00:42:58,043
اوه، بله، اعلیحضرت؟

548
00:42:58,109 --> 00:42:59,845
من الان معلم هستم.

549
00:43:02,080 --> 00:43:03,314
پرچم سیام.

550
00:43:03,381 --> 00:43:05,416
قرمز برای؟
شجاعت.

551
00:43:05,483 --> 00:43:07,619
سفید؟
شفقت.

552
00:43:07,686 --> 00:43:10,656
فیل سفید
SIAM نادرترین است

553
00:43:10,722 --> 00:43:12,691
و مخلوق ارجمند.

554
00:43:12,758 --> 00:43:14,793
شاید در سفر
به جشنواره برنج،

555
00:43:14,860 --> 00:43:16,427
همه ما یکی را خواهیم دید.

556
00:43:16,494 --> 00:43:18,496
جشنواره برنج؟

557
00:43:18,563 --> 00:43:20,098
لویی: مادر!

558
00:43:20,165 --> 00:43:21,166
مادر، نگاه کن!

559
00:43:22,367 --> 00:43:24,770
مهتاب وجود دارد
و BEEBE.

560
00:43:24,836 --> 00:43:28,406
پادشاه مونگکوت: من اعتماد دارم
شما فضای کافی را پیدا خواهید کرد

561
00:43:28,473 --> 00:43:31,542
برای درگیر شدن
در سنت های انگلیسی،

562
00:43:31,609 --> 00:43:34,112
حتی برای رشد گل رز.

563
00:43:34,179 --> 00:43:36,114
از روی کنجکاوی،

564
00:43:36,181 --> 00:43:37,849
به این دلیل است
از توافق ما،

565
00:43:37,916 --> 00:43:40,085
یا شما به سادگی
سعی می کنید از شر من خلاص شوید؟

566
00:43:42,120 --> 00:43:45,190
بله.

567
00:43:55,066 --> 00:43:57,035
مونشی:
کمی آب و صابون،

568
00:43:57,102 --> 00:43:59,137
و خواهیم داشت
یک خانه خوب، MEM.

569
00:44:01,773 --> 00:44:03,742
ما را بسازم
مقداری چای؟

570
00:44:04,976 --> 00:44:06,644
بله، آن
دوست داشتنی خواهد بود.

571
00:44:37,208 --> 00:44:39,677
[سرود قایقران]

572
00:44:46,417 --> 00:44:49,287
تاپتیم: به یاد دارم
اولین جشنواره برنج من.

573
00:44:49,354 --> 00:44:52,057
مردم از
همه جا برای دیدن پادشاه.

574
00:44:52,123 --> 00:44:56,261
او همه محصولات را برکت می دهد،
و باران شروع به باریدن کرد.

575
00:44:56,327 --> 00:44:58,129
من فکر می کنم او یک خدا بود.

576
00:45:00,766 --> 00:45:02,300
و حالا؟

577
00:45:03,935 --> 00:45:06,271
او نیز یک مرد است.

578
00:45:08,239 --> 00:45:09,374
خب...

579
00:45:09,440 --> 00:45:12,844
من خیلی خوش شانس هستم
که ما دعوت شدیم.

580
00:45:12,911 --> 00:45:15,814
یک نفر نمی تواند ببیند
زیبایی سیام

581
00:45:15,881 --> 00:45:19,050
زندگی کردن
در بانکوک، MEM.

582
00:45:19,117 --> 00:45:21,119
کوه ها
خیلی سبز هستند،

583
00:45:21,186 --> 00:45:23,554
و آسمان ها
آبی تر هستند

584
00:45:23,621 --> 00:45:25,690
حتی از چشمانت.

585
00:45:25,757 --> 00:45:28,426
من باید لوئیس را پیدا کنم.

586
00:45:28,493 --> 00:45:30,461
لوئیس؟

587
00:45:31,763 --> 00:45:33,164
لوئیس؟

588
00:45:36,667 --> 00:45:37,769
لوئیس؟

589
00:45:41,139 --> 00:45:43,141
ممکن است بپرسم
یک لطف، MEM؟

590
00:45:43,208 --> 00:45:44,810
بله، قطعا.

591
00:45:46,311 --> 00:45:49,280
برای ارسال این.

592
00:45:49,347 --> 00:45:54,385
ای کاش خانواده بدانند
چقدر خوشحالم که اینجا با کینگ هستم.

593
00:45:54,452 --> 00:45:56,287
من به مونشی می گویم که پیدا کند
یک پیام رسان بی درنگ.

594
00:45:56,354 --> 00:45:58,356
متشکرم.

595
00:45:58,423 --> 00:45:59,324
MEM؟

596
00:46:00,926 --> 00:46:02,727
ممکن است من یک سوال بپرسم؟

597
00:46:02,794 --> 00:46:03,862
بله.

598
00:46:03,929 --> 00:46:07,165
شوهر چگونه مرد؟

599
00:46:08,934 --> 00:46:11,102
در آغوش من، در واقع.

600
00:46:15,206 --> 00:46:18,109
MEM چگونه زنده ماند؟

601
00:46:20,745 --> 00:46:22,713
همانطور که می خواهید،

602
00:46:22,780 --> 00:46:26,084
یک روز وحشتناک در یک زمان.

603
00:46:36,995 --> 00:46:40,031
معلم،
لوئیس داره منو اذیت میکنه!

604
00:46:40,098 --> 00:46:43,434
او در انگلیس می گوید،
سقوط سرما از آسمان

605
00:46:43,501 --> 00:46:45,203
مانند پرهای کوچک.

606
00:46:45,270 --> 00:46:46,838
چرا
من در مورد برف دروغ می گویم؟

607
00:46:46,905 --> 00:46:48,840
لطفا، MEM،
خیلی گرم است.

608
00:46:48,907 --> 00:46:51,042
آیا می توانید در حال حاضر برخی از؟

609
00:46:51,109 --> 00:46:52,777
فقط به خاطر پدرت
می تواند باران را بباراند،

610
00:46:52,844 --> 00:46:55,113
به این معنی نیست
من می توانم آن را برف کنم.

611
00:46:55,180 --> 00:46:59,084
شاه مونگکوت: بالاخره،
من محدودیت های او را کشف کردم!

612
00:46:59,150 --> 00:47:00,685
من خیلی ها دارم،
اعلیحضرت

613
00:47:00,751 --> 00:47:01,819
پدر،

614
00:47:01,887 --> 00:47:04,489
آیا شما را
برف است، لطفا؟

615
00:47:04,555 --> 00:47:06,557
حتی برای تو،
من نمی توانم.

616
00:47:06,624 --> 00:47:09,260
اما من عکس ها را دیده ام
از چنین پدیده ای.

617
00:47:09,327 --> 00:47:11,963
پتوهای آن.
تا اینجا.

618
00:47:13,932 --> 00:47:16,701
لوئیس، دود؟

619
00:47:16,767 --> 00:47:19,470
من؟ نشاط خوب!

620
00:47:19,537 --> 00:47:21,172
نه نه!

621
00:47:21,239 --> 00:47:23,708
اما، مادر،
او پادشاه است.

622
00:47:23,774 --> 00:47:25,210
و پدر هم سیگار می کشید.

623
00:47:25,276 --> 00:47:26,978
بله، اما
پدرت مرد بود

624
00:47:27,045 --> 00:47:28,947
که قبلاً به آن دست یافته بود
قد کامل او.

625
00:47:29,014 --> 00:47:32,317
من سیگار کشیده ام
از 6 سالگی.

626
00:47:32,383 --> 00:47:35,786
و برخی مرا باور می کنند
برای غول در میان مردان.

627
00:47:35,853 --> 00:47:37,956
بله، در هوش

628
00:47:38,023 --> 00:47:39,991
و همچنین قد،
اعلیحضرت

629
00:47:40,058 --> 00:47:41,826
به همین دلیل است، لوئیس،

630
00:47:41,893 --> 00:47:43,995
من مطمئنم که اعلیحضرت
فقط تمسخر بود.

631
00:47:44,062 --> 00:47:47,398
من معتقدم اکنون زمان خوبی است
برای همه کودکان

632
00:47:47,465 --> 00:47:51,336
برای گسترش مفهوم شگفت انگیز
از برف برای خنک کردن زمین.

633
00:47:51,402 --> 00:47:52,303
بله؟

634
00:47:52,370 --> 00:47:54,639
بچه ها: بله!

635
00:47:58,043 --> 00:48:00,545
من به سادگی منظورم بود
برای باز کردن مکالمه

636
00:48:00,611 --> 00:48:05,416
در مد بحث برانگیز
MEM خیلی دوست دارد.

637
00:48:07,485 --> 00:48:08,886
من نظرات خود را دارم،
اعلیحضرت،

638
00:48:08,954 --> 00:48:10,421
اما آنها فقط همین هستند.

639
00:48:10,488 --> 00:48:13,658
من آرزو دارم از شما تعریف کنم
برای روشنگری کودکان

640
00:48:13,724 --> 00:48:16,227
برای باز کردن ذهن ها و چشیدن طعم زندگی.

641
00:48:17,929 --> 00:48:20,031
با این حال، در این زمان،

642
00:48:20,098 --> 00:48:22,400
من نباید
به پسرت سیگار پیشنهاد کن،

643
00:48:22,467 --> 00:48:27,372
و شما نباید آموزش دهید
این کتاب برای من.

644
00:48:31,909 --> 00:48:34,379
چولالانگ کورن
سوالات زیادی دارد،

645
00:48:34,445 --> 00:48:38,116
اما کسی نمی تواند زمین های جدید را شخم بزند
یک شبه در سیام.

646
00:48:38,183 --> 00:48:40,918
من می فهمم،
اعلیحضرت

647
00:49:25,896 --> 00:49:28,099
[موسیقی سیامزی]

648
00:50:03,168 --> 00:50:05,036
آنا: صادقانه، لوئیس،

649
00:50:05,103 --> 00:50:08,005
من تو را تنها می گذارم
به مدت 5 دقیقه ...

650
00:50:08,073 --> 00:50:10,541
این ایده او بود.

651
00:50:10,608 --> 00:50:12,543
در حال حاضر فقط به دلیل
PRINCE CHULALONGKORN

652
00:50:12,610 --> 00:50:14,979
از روی پل می پرد
به این معنی نیست که شما نیز باید.

653
00:50:15,046 --> 00:50:18,216
چگونه می تواند هر کسی
این چیزها را سیگار بکشیم؟

654
00:50:18,283 --> 00:50:20,751
خوب، پدر شما
مطمئناً از آنها لذت بردم.

655
00:50:25,456 --> 00:50:27,225
آن است
چرا او را دوست دارید؟

656
00:50:27,292 --> 00:50:29,260
منظورم پادشاه است.

657
00:50:29,327 --> 00:50:30,761
چون او یادآوری می کند
شما از پدر؟

658
00:50:34,165 --> 00:50:37,102
من فکر می کنم که سیگار دارد
مرد جوان، مغزت را کدر کرد.

659
00:50:37,168 --> 00:50:39,537
ادامه بده، برو بخواب.

660
00:50:50,215 --> 00:50:52,317
کینکید: تو مرا بیرون می کشی
در نیمه های شب

661
00:50:52,383 --> 00:50:55,253
و رو به پایین
5 پوند یک بوشل!

662
00:50:55,320 --> 00:50:56,454
تاجر سیامی:
پیشنهاد فرانسوی 7.

663
00:50:56,521 --> 00:50:59,457
موضوع چیست
با شما مردم؟

664
00:50:59,524 --> 00:51:01,426
به نظر می رسد که دارید
یک نظر بسیار بالا

665
00:51:01,492 --> 00:51:03,961
از کیفیت
محصول شما

666
00:51:04,028 --> 00:51:06,197
این بهترین قیمت است
شما می خواهید دریافت کنید!

667
00:51:06,264 --> 00:51:07,898
پیشنهاد نمیکنم
هر چه بیشتر!

668
00:51:07,965 --> 00:51:09,334
دیگر هیچ امتیازی وجود ندارد!
همین!

669
00:51:30,955 --> 00:51:33,824
[صحبت کردن سیامی]

670
00:51:59,550 --> 00:52:01,018
[فریاد زدن]

671
00:52:01,085 --> 00:52:04,622
[تیراندازی]

672
00:53:21,031 --> 00:53:24,034
اکنون، همه ما می دانیم
که این تخم مرغ

673
00:53:24,101 --> 00:53:26,737
هرگز
در این بطری قرار دهید.

674
00:53:26,804 --> 00:53:28,072
این یک واقعیت است.

675
00:53:28,138 --> 00:53:29,707
این حقیقت است.

676
00:53:29,774 --> 00:53:32,142
و ما بر حقیقت تکیه می کنیم
قضاوت کنید، نه؟

677
00:53:32,209 --> 00:53:34,979
چه می شود اگر قضاوت ما
اشتباه است،

678
00:53:35,045 --> 00:53:37,515
حتی زمانی که ما برای یک واقعیت می دانیم
که باید درست باشد؟

679
00:53:37,582 --> 00:53:40,150
آیا ما به چشمان خود تکیه می کنیم؟

680
00:53:40,217 --> 00:53:42,420
یا ما باور داریم
در غیر ممکن؟

681
00:53:51,429 --> 00:53:54,465
می بینید، یک راه
برای دستیابی به غیر ممکن

682
00:53:54,532 --> 00:53:56,434
این است که آب و هوا را تغییر دهیم.

683
00:53:56,501 --> 00:53:57,535
[کلاه زدن میزها]

684
00:54:13,651 --> 00:54:17,655
فرانسوی ها می گویند
من حاکم غیر متمدن هستم.

685
00:54:18,656 --> 00:54:21,792
من که هزینه کرده ام
کل زندگی

686
00:54:21,859 --> 00:54:23,994
تلاش برای
آموزش تاریخچه خود،

687
00:54:24,061 --> 00:54:26,664
ادبیات و علم.

688
00:54:26,731 --> 00:54:28,999
چرا چاپ می کنند
چنین چیزهایی، اعلیحضرت؟

689
00:54:29,066 --> 00:54:31,068
شما انگلیسی هستید.

690
00:54:31,135 --> 00:54:32,903
شما نباید
بسیار شگفت زده شوید.

691
00:54:34,171 --> 00:54:35,973
خوب، من می توانم
هنوز هم ترسیده است.

692
00:54:36,040 --> 00:54:38,242
مهمتر از همه،

693
00:54:38,309 --> 00:54:41,379
آیا شما به عنوان یک خارجی،

694
00:54:41,446 --> 00:54:42,880
مرا در این نور ببینید؟

695
00:54:44,649 --> 00:54:47,585
من همه را نمی دانم
که هستی، اعلیحضرت.

696
00:54:47,652 --> 00:54:50,588
اما من باور دارم
من می دانم که شما چه چیزی نیستید.

697
00:54:50,655 --> 00:54:52,323
و شما نیستید
آنچه آنها می گویند.

698
00:54:54,024 --> 00:54:55,426
متشکرم، MEM،

699
00:54:55,493 --> 00:54:57,428
برای اعتبار سنجی فروتنانه.

700
00:55:01,131 --> 00:55:02,400
من تصمیم گرفته ام

701
00:55:02,467 --> 00:55:04,569
برای دادن خود
شام سالگرد

702
00:55:04,635 --> 00:55:07,905
و انگلیسی مهم را دعوت کنید
اشراف و دیپلمات ها.

703
00:55:07,972 --> 00:55:09,807
من نمی فهمم.

704
00:55:09,874 --> 00:55:12,810
هند و چین فرانسه
قوی تر می شود

705
00:55:12,877 --> 00:55:14,612
و تهاجمی تر.

706
00:55:14,679 --> 00:55:16,814
اما اگر بهبود پیدا کنم
ارتباط خارجی ما

707
00:55:16,881 --> 00:55:19,350
با ملکه شما
فرستاده ویژه،

708
00:55:19,417 --> 00:55:21,786
فرانسوی ها 3 بار فکر می کنند

709
00:55:21,852 --> 00:55:25,222
قبل از تلاش
برای تضعیف سیام.

710
00:55:25,289 --> 00:55:27,758
این بسیار هوشمندانه است،
اعلیحضرت

711
00:55:31,729 --> 00:55:34,999
گویی انگلیسی به نظر می رسد
BUGLES در دفاع از خود.

712
00:55:35,065 --> 00:55:38,335
شما باید مسئولیت را بر عهده بگیرید
از تمام تشریفات،

713
00:55:38,403 --> 00:55:39,770
به عنوان MEM انتخاب بدیهی است

714
00:55:39,837 --> 00:55:42,206
برای مهمانان خاص
در خانه احساس کنید.

715
00:55:42,272 --> 00:55:45,009
اما سالگرد چه زمانی است؟

716
00:55:45,075 --> 00:55:47,044
3 هفته از دیروز.

717
00:55:47,111 --> 00:55:49,013
3 هفته!

718
00:55:49,079 --> 00:55:50,415
این غیر ممکن است.

719
00:55:51,416 --> 00:55:53,951
MEM؟

720
00:55:54,018 --> 00:55:55,453
تخم مرغ...

721
00:55:55,520 --> 00:55:57,855
در بطری است.

722
00:56:33,257 --> 00:56:37,094
[صحبت کردن سیامی]

723
00:56:40,598 --> 00:56:41,999
نصف لیوان.

724
00:56:42,066 --> 00:56:42,933
[صحبت کردن سیامی]

725
00:56:44,435 --> 00:56:45,836
[شیشه کوبنده]

726
00:56:47,872 --> 00:56:48,773
ق.

727
00:56:57,482 --> 00:56:59,750
اعلیحضرت، ما نمی توانیم
خدمتگزاران را داشته باشید

728
00:56:59,817 --> 00:57:02,487
هر بار به کسی تعظیم کنید
راه می رود به ضیافت.

729
00:57:02,553 --> 00:57:04,689
من می فهمم.

730
00:57:08,225 --> 00:57:10,160
[صحبت کردن سیامی]

731
00:57:13,397 --> 00:57:15,165
[صحبت کردن سیامی]

732
00:57:32,750 --> 00:57:36,521
فقط برای یک شب.

733
00:57:36,587 --> 00:57:38,689
متشکرم،
اعلیحضرت

734
00:57:52,770 --> 00:57:54,438
متاسفم برای عصبی شدن.

735
00:57:54,505 --> 00:57:56,340
این اولین بار است
در تاریخ سیام

736
00:57:56,406 --> 00:58:00,545
آن پادشاه به همه اجازه می دهد
در حضور او بایستید...

737
00:58:00,611 --> 00:58:03,313
اما فقط برای امشب.

738
00:58:03,380 --> 00:58:07,251
کشور شما و کشور من دارد
به طور مشترک، اعلیحضرت.

739
00:58:07,317 --> 00:58:10,454
فرهنگ های غنی،
تاریخچه های طولانی

740
00:58:10,521 --> 00:58:12,790
و اکنون، به نظر می رسد،
خانم خانم LEONOWENS.

741
00:58:12,857 --> 00:58:16,393
بله،
افق های فرزندان من

742
00:58:16,460 --> 00:58:18,896
به گسترش خود ادامه دهید
تحت سرپرستی او.

743
00:58:18,963 --> 00:58:20,097
ق.

744
00:58:20,164 --> 00:58:21,065
[می خندد]

745
00:58:21,131 --> 00:58:23,701
من و شوهرم
مستقر شده اند

746
00:58:23,768 --> 00:58:25,836
در سراسر شرق.

747
00:58:25,903 --> 00:58:28,372
اما باید بگویم،
من هرگز چیزی ندیده ام

748
00:58:28,438 --> 00:58:30,140
کاملا مثل این.

749
00:58:30,207 --> 00:58:32,677
فوق العاده،
اینطور نیست؟

750
00:58:32,743 --> 00:58:36,647
GRAND PALACE متولد شده از
ذهن شاه تکسین،

751
00:58:36,714 --> 00:58:39,617
مرد اول
برای متحد کردن تمام سیام.

752
00:58:39,684 --> 00:58:41,719
کشور ما مدیون است
ایجاد آن

753
00:58:41,786 --> 00:58:44,021
به یک مرد آنها
دیوانه اعلام شد.

754
00:58:44,088 --> 00:58:50,628
خوب، این پشت بام ها
کمی آجیل هستند.

755
00:58:50,695 --> 00:58:53,263
او تلاش کرد
برای ساختن یک امپراتوری،

756
00:58:53,330 --> 00:58:55,566
اما اشراف
که سیام را زد

757
00:58:55,633 --> 00:58:56,967
برای نسل ها
خسته شده بود

758
00:58:57,034 --> 00:58:58,135
از جنگ های او ...

759
00:58:58,202 --> 00:59:00,971
و او را جایگزین کرد
پدربزرگ مونگکوت،

760
00:59:01,038 --> 00:59:02,840
کسی آنها
می تواند تأثیر بگذارد.

761
00:59:02,907 --> 00:59:06,443
تکسین را گذاشتند
یک کیسه مخملی،

762
00:59:06,510 --> 00:59:08,445
کتک خورده تا سر حد مرگ با
یک باشگاه صندل

763
00:59:08,512 --> 00:59:10,214
و در جایی دفن شده است
در کاخ.

764
00:59:10,280 --> 00:59:11,716
آه، عزیز.

765
00:59:11,782 --> 00:59:14,985
به نظر می رسد
شما او را تحسین می کنید، ژنرال.

766
00:59:15,052 --> 00:59:18,255
من چشم انداز را تحسین می کنم،
لیدی برادلی،

767
00:59:18,322 --> 00:59:20,157
در تمام اشکال آن.

768
00:59:38,442 --> 00:59:39,810
مرا ببخش، اعلیحضرت.

769
00:59:39,877 --> 00:59:43,313
من به غروب خورشید اعتقاد دارم
امروز کمی زودتر

770
00:59:43,380 --> 00:59:47,384
MEM، شما ترتیب دهید
همه اینها برای تأثیرگذاری

771
00:59:47,451 --> 00:59:49,086
آینده مثبت
از سیام.

772
00:59:49,153 --> 00:59:53,991
و اکنون، شما دزدی می کنید
توجه به دور از آن.

773
00:59:55,192 --> 00:59:56,560
اوه

774
00:59:56,627 --> 00:59:59,596
خوب، این نبود
نیت من، اعلیحضرت.

775
00:59:59,664 --> 01:00:04,635
خانم خانم لئونوونز،
چه سورپرایز لذت بخشی،

776
01:00:04,702 --> 01:00:07,437
مواجهه با چنین
یک هموطن مسحور کننده...

777
01:00:07,504 --> 01:00:09,106
و تا کنون از خانه.

778
01:00:09,173 --> 01:00:12,109
لرد بردلی، این است
در واقع یک افتخار بزرگ.

779
01:00:15,746 --> 01:00:19,650
* من نیمه دیوانه هستم *

780
01:00:19,717 --> 01:00:23,520
* همه برای عشق شما *

781
01:00:23,587 --> 01:00:27,091
* نمی شود
یک ازدواج شیک *

782
01:00:27,157 --> 01:00:31,028
* من نمی توانم
هزینه یک کالسکه *

783
01:00:31,095 --> 01:00:34,832
* اما شما شیرین به نظر می رسید
روی صندلی *

784
01:00:34,899 --> 01:00:39,069
* از یک دوچرخه
ساخته شده برای دو نفر **

785
01:00:39,136 --> 01:00:42,707
[تشویق]

786
01:00:47,011 --> 01:00:50,480
خانم های مهربان، آقایان مهربان،

787
01:00:50,547 --> 01:00:53,350
از طرف 68 برادر
و خواهران،

788
01:00:53,417 --> 01:00:55,720
ما بی اندازه از شما تشکر می کنیم

789
01:00:55,786 --> 01:00:59,356
و به شما پیشنهاد می دهد
مهربان ترین عصر.

790
01:01:08,899 --> 01:01:10,868
پسر شما تحمل می کند
یک شباهت چشمگیر

791
01:01:10,935 --> 01:01:13,704
به پدرش،
خانم خانم LEONOWENS.

792
01:01:13,771 --> 01:01:15,139
من شانس خوبی داشتم
از خدمت با او

793
01:01:15,205 --> 01:01:17,074
چند سال پیش.

794
01:01:17,141 --> 01:01:19,176
او یک شجاع بود
سرباز خانم

795
01:01:21,045 --> 01:01:23,881
خوب، متشکرم،
کاپیتان بلیک.

796
01:01:23,948 --> 01:01:27,051
فا یینگ: پدر، می من
لطفا شب بخیر را ببوسید؟

797
01:01:34,458 --> 01:01:36,193
اگر ممکن است من التماس می کنم

798
01:01:36,260 --> 01:01:38,896
برای اینکه آرزوی شکستن نداشته باشم
سنت خانوادگی.

799
01:01:47,037 --> 01:01:48,205
ق.

800
01:01:48,272 --> 01:01:51,341
من آنجا خواهم بود
در رویاهایتان،

801
01:01:51,408 --> 01:01:53,343
همانطور که خواهید بود
در مال من

802
01:01:54,511 --> 01:01:55,479
شب بخیر

803
01:01:55,545 --> 01:01:56,914
شب بخیر

804
01:02:03,187 --> 01:02:07,357
شما یک نکته قابل توجه دارید
خانواده، کینگ مونگکوت.

805
01:02:07,424 --> 01:02:10,294
به طرز قابل توجهی... بزرگ.

806
01:02:10,360 --> 01:02:12,596
به سختی منصفانه به نظر می رسد.

807
01:02:12,662 --> 01:02:14,932
این همه زن
برای یک مرد.

808
01:02:14,999 --> 01:02:17,835
باعث می شود آرزو کنم آرزو کنم که بودم
خودم سیامی. HA.

809
01:02:20,370 --> 01:02:24,741
MYCROFT KINCAID OF
شرکت بازرگانی هند شرقی،

810
01:02:24,809 --> 01:02:25,943
درست است؟

811
01:02:26,010 --> 01:02:28,779
مقصر به عنوان اتهام،
اعلیحضرت

812
01:02:28,846 --> 01:02:32,883
آقای شرکت KINCAID است
صرفا یکی از راه ها

813
01:02:32,950 --> 01:02:35,019
ما سعی می کنیم پرورش دهیم
روابط اقتصادی

814
01:02:35,085 --> 01:02:37,054
با کشورهای دیگر،
اعلیحضرت

815
01:02:37,121 --> 01:02:40,357
همچنین، من فکر می کنم، برای رسیدن
در پیشانی جهان

816
01:02:40,424 --> 01:02:43,193
در ثروت و قدرت، بله؟

817
01:02:47,031 --> 01:02:51,802
هنوز، پیشرفت
از طریق تجارت منطق است.

818
01:02:51,869 --> 01:02:54,104
KING عملی ترین را پیدا کنید

819
01:02:54,171 --> 01:02:56,974
و موضوع عالی
برای بحث.

820
01:02:57,041 --> 01:03:00,110
با کمال احترام،
اعلیحضرت

821
01:03:00,177 --> 01:03:02,046
کمی است
فکر کردن دور از ذهن است

822
01:03:02,112 --> 01:03:05,115
که تجارت به تنهایی به ارمغان خواهد آورد
پیشرفت برای مردم شما.

823
01:03:05,182 --> 01:03:08,052
به خصوص زمانی که آنها هستند
غرق با خرافات

824
01:03:08,118 --> 01:03:11,655
و ترس، مانند شما
صیغه های دوست داشتنی اینجا

825
01:03:11,721 --> 01:03:13,924
با طلسم هایشان،
پوشیده، بدون شک،

826
01:03:13,991 --> 01:03:16,526
برای محافظت از آنها در برابر ما
شیاطین خارجی

827
01:03:26,703 --> 01:03:31,308
یک بار دوستی گفت:
آقای KINCAID،

828
01:03:31,375 --> 01:03:34,178
انگلیسی نیز دارند
باورهای خارق العاده

829
01:03:34,244 --> 01:03:37,214
یا دارم اشتباه می کنم
کشور شما

830
01:03:37,281 --> 01:03:40,417
برای زمین بودن
از مرلین و کاملو؟

831
01:03:41,718 --> 01:03:44,354
ق. نکته گرفته شده،
اعلیحضرت

832
01:03:44,421 --> 01:03:49,860
با این حال، هیچ بحثی وجود ندارد
برتری زبان انگلیسی.

833
01:03:49,927 --> 01:03:51,996
و در نور
این قتل عام های وحشتناک

834
01:03:52,062 --> 01:03:54,164
بالا و پایین از مرز خود،

835
01:03:54,231 --> 01:03:57,767
جای تعجب نیست
شما به دنبال لطف ما هستید.

836
01:03:57,834 --> 01:04:00,437
برتری،
آقای KINCAID

837
01:04:00,504 --> 01:04:02,106
من کسی را به خاطر نمی آورم
به او حق داده شده است

838
01:04:02,172 --> 01:04:05,142
برای قضاوت فرهنگی
آداب و رسوم برتر است.

839
01:04:05,209 --> 01:04:06,911
به خصوص
وقتی آنهایی که قضاوت می کنند

840
01:04:06,977 --> 01:04:10,314
اغلب این کار را انجام داده اید
در نقطه اسلحه.

841
01:04:13,250 --> 01:04:15,852
آیا موافق نیستید،
اعلیحضرت؟

842
01:04:17,754 --> 01:04:19,856
کاملا.

843
01:04:19,924 --> 01:04:21,458
[آه]

844
01:04:21,525 --> 01:04:24,661
لرد بردلی:
خوب، عصرها اینجاست

845
01:04:24,728 --> 01:04:26,596
مطمئناً گرمتر هستند
نسبت به لندن.

846
01:04:26,663 --> 01:04:28,532
بشنو، بشنو.

847
01:04:28,598 --> 01:04:32,369
یک شب به سفارش
برای جشن سالگرد.

848
01:04:32,436 --> 01:04:35,172
به خصوص برای یک پادشاه
چه کسی بیشتر...

849
01:04:35,239 --> 01:04:39,043
خیریه و بخشنده.

850
01:04:40,544 --> 01:04:42,379
به میزبان ما،

851
01:04:42,446 --> 01:04:45,682
یک جنتلمن واقعی،
از هر نظر سخاوتمند.

852
01:04:45,749 --> 01:04:48,818
تاریخچه می نشان می دهد
به این مناسبت

853
01:04:48,885 --> 01:04:50,587
به عنوان اولین قدم

854
01:04:50,654 --> 01:04:54,624
به سوی ایجاد یک اتحاد
بین دو کشور ما.

855
01:04:54,691 --> 01:04:55,859
اعلیحضرت.

856
01:04:55,926 --> 01:04:58,963
همه: اعلیحضرت.

857
01:05:07,304 --> 01:05:11,441
و به افتخار ما
برجسته ترین مهمانان،

858
01:05:11,508 --> 01:05:12,909
یک والتز،

859
01:05:12,977 --> 01:05:16,280
همانطور که عرف اروپایی است
رقص بعد از شام.

860
01:06:08,865 --> 01:06:11,168
من--باید بهت بگم،
اعلیحضرت،

861
01:06:11,235 --> 01:06:14,138
که من ندارم
این کار در مدتی انجام شد.

862
01:06:14,204 --> 01:06:17,574
و، خوب، دیدن AS
شب خیلی خوب گذشت،

863
01:06:17,641 --> 01:06:20,644
ما نمی خواهیم به پایان برسیم
در یک انبوه، اکنون ما می خواهیم؟

864
01:06:20,710 --> 01:06:24,581
من پادشاه هستم.
من باید رهبری کنم.

865
01:06:24,648 --> 01:06:26,616
[ارکستر والس می نوازد]

866
01:06:26,683 --> 01:06:27,851
من هرگز نرقصیدم

867
01:06:27,917 --> 01:06:29,719
با یک زن انگلیسی
قبل از این، MEM.

868
01:06:29,786 --> 01:06:32,122
نه من با یک پادشاه.

869
01:06:32,189 --> 01:06:34,091
من از شما می خواهم که بسازید
قول، MEM،

870
01:06:34,158 --> 01:06:36,126
همیشه به کینگ بگویید
آنچه شما فکر می کنید ...

871
01:06:36,193 --> 01:06:37,327
مهم نیست چه چیزی،

872
01:06:37,394 --> 01:06:41,131
مثل مردی که از
شرکت هند شرقی

873
01:06:42,199 --> 01:06:44,434
من همیشه دارم.

874
01:06:53,009 --> 01:06:56,180
[زمزمه]

875
01:07:03,887 --> 01:07:06,690
[خنده]

876
01:07:37,654 --> 01:07:41,958
[زمزمه]

877
01:07:42,025 --> 01:07:45,395
مم، داری زمزمه می کنی.

878
01:07:45,462 --> 01:07:46,263
[می خندد]

879
01:07:46,330 --> 01:07:49,199
بله، من فکر می کنم من هستم.

880
01:07:49,266 --> 01:07:51,501
همانطور که هشدار دهنده است
ممکن است این به نظر برسد،

881
01:07:51,568 --> 01:07:53,937
من احساس می کنم
اکنون اینجا در خانه.

882
01:07:54,003 --> 01:07:56,440
چه جذاب
مردم، HMM؟

883
01:07:56,506 --> 01:07:57,807
به یاد می آورید چه زمانی
این بازار

884
01:07:57,874 --> 01:07:59,176
برای ترساندن ما استفاده می شود؟

885
01:07:59,243 --> 01:08:01,478
مثل آن بود
دیروز.

886
01:08:01,545 --> 01:08:05,048
من از آن شام می ترسیدم
ممکن است شما را ناراحت کند،

887
01:08:05,115 --> 01:08:07,617
همه آن انگلیسی ها
در یک فرم.

888
01:08:07,684 --> 01:08:09,286
بله.

889
01:08:09,353 --> 01:08:11,621
فکر می کردم که من را وادار می کند
بدبختانه دلتنگ خانه.

890
01:08:11,688 --> 01:08:13,022
کاملا برعکس.

891
01:08:13,089 --> 01:08:15,325
من بیشتر از خودم لذت بردم،
حتی رقصیدن.

892
01:08:15,392 --> 01:08:17,861
باید بگیریم
برخی از اینها؟

893
01:08:17,927 --> 01:08:18,928
[صحبت کردن سیامی]

894
01:08:18,995 --> 01:08:20,664
ام...اوه--اوه--

895
01:08:20,730 --> 01:08:23,567
[صحبت کردن سیامی]

896
01:08:36,913 --> 01:08:41,351
و اعلیحضرت چگونه موفق شدند
در میان همه هموطنان شما؟

897
01:08:41,418 --> 01:08:44,421
او جذاب بود،
کاملا جذاب.

898
01:08:44,488 --> 01:08:47,157
HA. من فکر نمی کنم
من همیشه فراموش خواهم کرد

899
01:08:47,224 --> 01:08:48,725
چگونه او آنجا ایستاد،

900
01:08:48,792 --> 01:08:51,261
دستش را دراز کرده است
برای من انگار که بودم--

901
01:08:51,328 --> 01:08:53,730
یکی از 26 همسرش.

902
01:08:53,797 --> 01:08:55,899
خوب، متشکرم، BEEBE.

903
01:08:55,965 --> 01:08:57,767
من به آن فکر نکرده بودم
در آن راه.

904
01:08:57,834 --> 01:09:00,570
خوب، شاید شما باید.

905
01:09:01,771 --> 01:09:03,673
[صحبت کردن سیامی]

906
01:10:17,481 --> 01:10:19,849
من یک سورپرایز دارم
برای شما.

907
01:10:25,889 --> 01:10:28,992
چگونه--چطور شدی؟

908
01:10:29,058 --> 01:10:32,429
خوب، من کاملاً مطمئن نیستم
در واقع.

909
01:10:34,197 --> 01:10:35,699
متشکرم، MEM.

910
01:10:35,765 --> 01:10:39,803
خانواده من،
این برای من بسیار مهم است.

911
01:10:39,869 --> 01:10:43,273
من شما را ترک می کنم
پس از هر کلمه ای لذت ببرید.

912
01:11:00,156 --> 01:11:02,292
اعلیحضرت

913
01:11:03,293 --> 01:11:05,061
برای من فرستادی؟

914
01:11:05,128 --> 01:11:08,565
آه، بله.
اما اینجا، نگاه کنید.

915
01:11:08,632 --> 01:11:09,633
HA.

916
01:11:09,699 --> 01:11:10,600
آه ها.

917
01:11:11,801 --> 01:11:13,069
چیزی به من می گوید

918
01:11:13,136 --> 01:11:15,004
میمون کوچولوی من
به رختخواب نرفت

919
01:11:15,071 --> 01:11:16,340
شب سالگرد.

920
01:11:16,406 --> 01:11:18,542
بله، من می دانم.
من ارائه شده ام

921
01:11:18,608 --> 01:11:21,110
با نقاشی های زوج
رقص از آن زمان.

922
01:11:21,177 --> 01:11:22,846
آه ها.

923
01:11:25,782 --> 01:11:26,916
بیا

924
01:11:35,459 --> 01:11:38,428
بشین لطفا

925
01:11:44,834 --> 01:11:46,670
[گلو را پاک می کند]

926
01:11:51,107 --> 01:11:52,609
شاید شما
به سادگی باید گفت

927
01:11:52,676 --> 01:11:54,944
این چه هستی که هستی
خیلی سخت تلاش می کنم که نکنی.

928
01:12:00,550 --> 01:12:02,586
من این را با شما به اشتراک می گذارم،
MEM،

929
01:12:02,652 --> 01:12:05,922
چون من تو را باور دارم
قابل اعتماد بودن

930
01:12:08,191 --> 01:12:09,859
رویدادها در حال رخ دادن هستند

931
01:12:09,926 --> 01:12:12,629
که من اکنون به آن اعتقاد دارم
اصالتا برمه بودن،

932
01:12:12,696 --> 01:12:17,166
و من از آن ارتش می ترسم
اقدام اجتناب ناپذیر است.

933
01:12:17,233 --> 01:12:19,869
اما بریتانیایی برمه.

934
01:12:23,239 --> 01:12:24,841
بله.

935
01:12:27,343 --> 01:12:29,212
سپس آن را
نه فرانسوی ها

936
01:12:29,278 --> 01:12:30,714
که تو بودی
نگران بود، آیا این بود؟

937
01:12:38,988 --> 01:12:41,391
من می بینم.

938
01:12:48,898 --> 01:12:51,067
روی میز، MEM،

939
01:12:51,134 --> 01:12:53,470
یک هدیه کوچک قدردانی است
برای تلاش های فراوان شما

940
01:12:53,537 --> 01:12:55,772
در جشن سالگرد.

941
01:13:15,759 --> 01:13:21,731
دست MEM بوده است
تنها بدون چنین.

942
01:13:22,799 --> 01:13:26,202
این مهربان ترین است،
اعلیحضرت

943
01:13:26,269 --> 01:13:28,438
خیلی زیباست،

944
01:13:28,505 --> 01:13:30,474
و اگر چه هستم
به طرز وحشتناکی سپاسگزارم--

945
01:13:30,540 --> 01:13:32,676
این سفارشی است
برای اعطای لطف

946
01:13:32,742 --> 01:13:36,446
برای کسانی
کی از پادشاه خوشش میاد...

947
01:13:36,513 --> 01:13:38,515
و MEM چنین کرده است.

948
01:13:40,149 --> 01:13:42,251
متاسفم

949
01:13:42,318 --> 01:13:44,087
من نمی توانم قبول کنم
چنین سخاوتمندی

950
01:13:59,803 --> 01:14:03,206
[سنگ کردن]

951
01:14:05,308 --> 01:14:06,910
من به سختی فکر می کنم 10 روز باران

952
01:14:06,976 --> 01:14:09,345
تماس را تضمین می کند
برای نبرد، لوئیس.

953
01:14:09,412 --> 01:14:11,915
مونشی:
ممکن است من یک عقب نشینی را پیشنهاد کنم؟

954
01:14:15,785 --> 01:14:18,688
مادر، من فکر می کنم
من باید یک TOPKNOT داشته باشم

955
01:14:18,755 --> 01:14:19,956
مثل بقیه پسرها

956
01:14:21,090 --> 01:14:22,826
من فکر می کنم تو رفته ای
کمی ناامید، عزیزم.

957
01:14:22,892 --> 01:14:25,995
با این همه باران،
جای تعجب نیست.

958
01:14:26,062 --> 01:14:28,464
من نمی دانم چرا
من باید مدرسه را از دست بدهم.

959
01:14:28,532 --> 01:14:30,634
چون کلاس شماست
زیر آب،

960
01:14:30,700 --> 01:14:33,169
و من نمی توانم
آیا شما بیمار.

961
01:14:47,751 --> 01:14:50,353
بالات:
"گرانبهاترین تاپتیم من،

962
01:14:50,419 --> 01:14:53,823
"من می دانم که شما متوجه خواهید شد
چرا من باید این را برای شما بنویسم.

963
01:14:53,890 --> 01:14:55,959
«وقتی پاره شدی
از قلب من،

964
01:14:56,025 --> 01:14:58,628
"من با هیچ چیز نمانده بودم
اما ایمان من.

965
01:14:58,695 --> 01:15:01,698
"به همین دلیل است،
اگر قرار است زندگی کنم،

966
01:15:01,765 --> 01:15:04,433
"من باید زندگی ام را وقف کنم
به بودا،

967
01:15:04,500 --> 01:15:07,503
"فقط برای
او می تواند به من آرامش بدهد.

968
01:15:07,571 --> 01:15:10,540
من هرگز تو را فراموش نخواهم کرد."

969
01:15:31,394 --> 01:15:34,230
[وزش باد]

970
01:15:34,297 --> 01:15:35,164
[ضربه زدن شاتر]

971
01:16:08,965 --> 01:16:11,400
Kralahome: FA-YING
در باغ پیدا شد،

972
01:16:11,467 --> 01:16:13,269
دچار تب شده است.

973
01:16:13,336 --> 01:16:16,606
حتی برای یک مرد بالغ دشوار است
برای زنده ماندن از این قبیل.

974
01:16:16,673 --> 01:16:18,842
وبا همیشه در جهان است،

975
01:16:18,908 --> 01:16:21,310
اما هنوز به سختی
در بانکوک

976
01:16:21,377 --> 01:16:22,779
چیزی وجود ندارد
شما می توانید انجام دهید؟

977
01:16:22,846 --> 01:16:24,748
خوب، آنها دارند
از قبل شروع شده است. گوش کن

978
01:16:24,814 --> 01:16:26,182
PHRA ARAHAN.

979
01:16:26,249 --> 01:16:29,518
یادآوری روح برای رفتن
به بهشت و راه را گم نکنیم.

980
01:16:29,585 --> 01:16:31,988
[شعار دادن]

981
01:16:32,055 --> 01:16:35,558
به همین دلیل است که MEM نباید
شنیده شود که گریه می کند،

982
01:16:35,625 --> 01:16:38,327
همانطور که روح او خواهد بود
به غم و اندوه بچسبید

983
01:16:38,394 --> 01:16:41,064
و باقی بماند
برای راحتی زندگی.

984
01:16:44,267 --> 01:16:47,671
اعلیحضرت قدردان است.

985
01:16:47,737 --> 01:16:50,106
کوچولو ساخته است
ذکر مکرر

986
01:16:50,173 --> 01:16:51,708
به نام آقا

987
01:17:18,467 --> 01:17:21,104
[صحبت کردن سیامی]

988
01:19:38,574 --> 01:19:41,277
[نماز به زبان سیامی]

989
01:21:05,828 --> 01:21:08,898
اعلیحضرت...

990
01:21:08,965 --> 01:21:10,199
مثل باران بودن
متوقف شده است،

991
01:21:10,266 --> 01:21:11,567
بچه ها امیدوار بودند
شما ممکن است به آنها بپیوندید

992
01:21:11,634 --> 01:21:12,501
برای پیک نیک

993
01:21:20,309 --> 01:21:27,150
MEM، من همیشه به یاد خواهم داشت
احساسات تو نسبت به دخترم،

994
01:21:27,216 --> 01:21:29,552
و هرگز فراموش نخواهی کرد...

995
01:21:29,618 --> 01:21:31,287
شما اینجا نیستید که به کینگ آموزش دهید.

996
01:21:31,354 --> 01:21:34,023
بچه ها دلتنگ تو هستند
به طرز وحشتناکی، اعلیحضرت.

997
01:21:37,961 --> 01:21:40,496
شما نمی توانید ببندید
جهان برای همیشه.

998
01:21:40,563 --> 01:21:43,032
باور کن، من تلاش کردم.

999
01:21:43,099 --> 01:21:44,968
وقتی تام من مرد،

1000
01:21:45,034 --> 01:21:47,636
من فکر کردم که قلب من
هرگز اصلاح نمی شود،

1001
01:21:47,703 --> 01:21:49,872
اما سپس
لوئیس آنجا بود.

1002
01:21:49,939 --> 01:21:52,441
او نجات من بود،
شما می بینید.

1003
01:21:52,508 --> 01:21:55,844
و با این حال، شما هنوز
امتناع از زندگی.

1004
01:21:55,911 --> 01:21:58,948
ببخشید؟

1005
01:22:03,419 --> 01:22:09,058
یک مادر،
یک معلم، یک بیوه،

1006
01:22:09,125 --> 01:22:12,395
اما تو هستی
هرگز فقط زن.

1007
01:22:12,461 --> 01:22:13,829
این عادلانه نیست.

1008
01:22:13,896 --> 01:22:16,332
علیرغم همه چیزهایی که می گویید

1009
01:22:16,399 --> 01:22:19,935
MEM قبول نمی کند
عبور از شوهر.

1010
01:22:20,003 --> 01:22:22,205
به همین دلیل است که از پسرش محافظت می کنی

1011
01:22:22,271 --> 01:22:25,241
و چرا شما تمام وقت را اختصاص می دهید
به کتاب ها و مسائل

1012
01:22:25,308 --> 01:22:28,144
و چرا شما
نمی توان هدیه را قبول کرد.

1013
01:22:28,211 --> 01:22:30,346
چرا این کار را می کنید؟

1014
01:22:31,480 --> 01:22:34,783
چون دروغ میگی
حتی به خودت

1015
01:22:34,850 --> 01:22:37,953
پس به من سخنرانی نکنید
در مورد زندگی.

1016
01:22:38,021 --> 01:22:41,690
شما واجد شرایط نیستید.

1017
01:23:32,041 --> 01:23:35,178
[فریاد میمون ها]

1018
01:23:46,989 --> 01:23:50,159
[صحبت کردن سیامی]

1019
01:23:55,431 --> 01:23:57,366
[می خندد]

1020
01:24:31,033 --> 01:24:34,170
این ساعت ها
برای خواب در نظر گرفته شده است.

1021
01:24:34,237 --> 01:24:38,241
HA. تو منو شروع کردی

1022
01:24:38,307 --> 01:24:40,743
فکر کردم عاقلانه
برای انجام این کار.

1023
01:24:44,747 --> 01:24:47,816
ممکن است بپرسم او چیست؟
عظمت در حال بیدار شدن است

1024
01:24:47,883 --> 01:24:49,552
در چنین ساعت غیر خدایی؟

1025
01:24:49,618 --> 01:24:51,254
خیره شدن به ماه.

1026
01:24:52,255 --> 01:24:54,823
بله، زیباست.

1027
01:24:54,890 --> 01:24:59,295
همانطور که خورشید طلوع می کند،
او شب را تسلیم خواهد کرد،

1028
01:24:59,362 --> 01:25:02,030
اما او همیشه با اوست،

1029
01:25:02,097 --> 01:25:04,567
حتی زمانی که او نمی تواند او را ببیند.

1030
01:25:06,435 --> 01:25:08,671
باید باشد
یک آرامش بزرگ برای او.

1031
01:25:10,673 --> 01:25:13,209
بله.

1032
01:25:16,845 --> 01:25:17,846
ق.

1033
01:25:17,913 --> 01:25:18,981
[گلو را پاک می کند]

1034
01:25:19,047 --> 01:25:20,416
این از بانکوک آمده است.

1035
01:25:20,483 --> 01:25:22,851
شما ممکن است آن را پیدا کنید
برخی از علاقه.

1036
01:25:23,986 --> 01:25:24,920
این از ...

1037
01:25:24,987 --> 01:25:26,021
بله.

1038
01:25:26,088 --> 01:25:27,623
لطفا برای خواندن ...

1039
01:25:27,690 --> 01:25:31,794
همانطور که میمون دزدیده است
عینک های کینگ.

1040
01:25:34,630 --> 01:25:36,532
"اعلیحضرت،

1041
01:25:36,599 --> 01:25:39,668
"ایالات متحده
صمیمانه قدردانی می کند

1042
01:25:39,735 --> 01:25:43,839
"پیشنهاد سخاوتمندانه شما برای کمک
به این درگیری غم انگیز پایان دهید.

1043
01:25:43,906 --> 01:25:47,042
"متأسفانه، کشور ما
به عرض جغرافیایی نمی رسد

1044
01:25:47,109 --> 01:25:48,311
"که به نفع فیل است.

1045
01:25:48,377 --> 01:25:50,379
"ما هستیم، با این حال،

1046
01:25:50,446 --> 01:25:53,048
"بسیار سپاسگزارم برای
این نشانه دوستی است.

1047
01:25:53,115 --> 01:25:55,818
دوست خوب شما،
آبراهام لینکلن."

1048
01:25:58,787 --> 01:26:00,523
من این مرد را تحسین می کنم

1049
01:26:00,589 --> 01:26:02,725
برای آنچه که او تلاش می کند
برای مردمش انجام دهد.

1050
01:26:02,791 --> 01:26:05,761
آنها می گویند، در
نبرد انتیتوم،

1051
01:26:05,828 --> 01:26:10,098
70000 مرد کشته شدند
همدیگر در یک روز.

1052
01:26:10,165 --> 01:26:12,201
و هر کدام
از آن سربازان

1053
01:26:12,268 --> 01:26:14,237
یک پدر دارد
چه کسی غمگین است.

1054
01:26:14,303 --> 01:26:18,274
من پدر هستم
به همه سیام.

1055
01:26:18,341 --> 01:26:21,244
MEM اشتباه نیست
در مورد حرکت.

1056
01:26:21,310 --> 01:26:25,381
تو هم نبودی،
اعلیحضرت

1057
01:26:32,988 --> 01:26:35,324
[گلو را پاک می کند]

1058
01:26:35,391 --> 01:26:36,992
وقتی برمی گردیم،

1059
01:26:37,059 --> 01:26:40,195
وقت آن است که معلم تدریس کند
CHULALONGKORN و دیگران

1060
01:26:40,263 --> 01:26:44,467
هر موضوعی که بخواهد،
تا زمانی که پادشاه اول بداند

1061
01:26:44,533 --> 01:26:47,236
بنابراین می توان آماده کرد
برای عواقب.

1062
01:26:47,303 --> 01:26:52,541
من بهترین تلاشم را خواهم کرد،
اعلیحضرت

1063
01:26:52,608 --> 01:26:56,111
و من همیشه معتقد بودم
زنان انگلیسی...

1064
01:26:56,178 --> 01:26:58,046
در کلاه بخوابید.

1065
01:26:58,113 --> 01:27:00,949
هه هه. HA.

1066
01:27:18,501 --> 01:27:20,603
فوق العاده!
فوق العاده!

1067
01:27:20,669 --> 01:27:21,937
شاه مونگکوت: دارم
تعجب کردم، MEM.

1068
01:27:22,004 --> 01:27:23,306
HMM؟

1069
01:27:23,372 --> 01:27:26,942
وقتی وقت پسرم است
برای پادشاه شدن،

1070
01:27:27,009 --> 01:27:29,077
آیا او یک فرد خوب خواهد بود؟

1071
01:27:29,144 --> 01:27:32,481
آه، او هنوز یک پسر است،
اعلیحضرت،

1072
01:27:32,548 --> 01:27:35,284
اما مشتاقانه
یک باهوش...

1073
01:27:35,351 --> 01:27:37,386
با قلبی گرم،
روح همدرد --

1074
01:27:37,453 --> 01:27:39,522
کیفیت ها، من معتقدم،
از یک پادشاه بزرگ.

1075
01:27:42,925 --> 01:27:44,693
من می خواهم از شما تشکر کنم
برای آوردن من به اینجا ...

1076
01:27:44,760 --> 01:27:48,130
به سیام. من نمی توانم
هر جایی را تصور کنید

1077
01:27:48,196 --> 01:27:50,366
من ترجیح می دهم باشم.

1078
01:27:52,901 --> 01:27:55,270
آیا در بمبئی خوشحال بودید؟

1079
01:27:55,338 --> 01:27:58,641
من هرگز ناراضی نبودم.

1080
01:27:58,707 --> 01:28:01,677
من خودم را در حال سفر می بینم
از مکانی به مکان دیگر

1081
01:28:01,744 --> 01:28:04,447
با تعجب که کجاست
که من دقیقا به آن تعلق دارم.

1082
01:28:06,649 --> 01:28:09,284
و من خودم را اینجا پیدا کردم.

1083
01:28:09,352 --> 01:28:13,589
راه شماست
همانطور که باید باشد.

1084
01:28:13,656 --> 01:28:16,592
ذهنم مرا گرفته است
پایین بسیاری از جاده ها در اواخر،

1085
01:28:16,659 --> 01:28:21,063
همه آنها منجر می شوند
مطلقاً هیچ جا.

1086
01:28:22,297 --> 01:28:24,733
بودا چه خواهد کرد
از آن بگویم؟

1087
01:28:26,435 --> 01:28:29,905
که جاده ها هستند
برای سفر، MEM...

1088
01:28:31,139 --> 01:28:32,875
مقاصد نیست.

1089
01:28:39,348 --> 01:28:41,784
همسرتان را نکنید
آیا تا به حال حسادت می کنید؟

1090
01:28:43,419 --> 01:28:45,388
من نمی فهمم
اهمیت سوال.

1091
01:28:45,454 --> 01:28:46,555
مرا ببخش،
من گریه میکردم

1092
01:28:46,622 --> 01:28:49,425
اوه، نه، نه،
لطفا، ادامه دهید.

1093
01:28:49,492 --> 01:28:52,861
خوب، بیشتر دنیا
معتقد است که ...

1094
01:28:52,928 --> 01:28:56,699
یک مرد و یک زن
باید یک رابطه را به اشتراک بگذارد

1095
01:28:56,765 --> 01:28:58,834
که فقط مقدس است
به خودشان.

1096
01:29:00,669 --> 01:29:02,438
هه هه.

1097
01:29:02,505 --> 01:29:05,808
هر یک از همسران من
در مورد کینگ هم همین اعتقاد را دارد.

1098
01:29:07,443 --> 01:29:10,078
همه نمی توانند با شما ازدواج کنند،
اعلیحضرت

1099
01:29:10,145 --> 01:29:12,214
چیز خوب.

1100
01:29:12,280 --> 01:29:14,617
پادشاه به استراحت خود نیاز دارد
گاهی.

1101
01:29:53,155 --> 01:29:54,590
[ناله های اسب]

1102
01:29:58,494 --> 01:29:59,728
[تیراندازی]

1103
01:32:08,824 --> 01:32:12,695
تو گفتی مال من
غرایز خوب بود.

1104
01:32:12,761 --> 01:32:16,832
و آنها چه هستند
به شما می گویم؟

1105
01:32:16,899 --> 01:32:19,768
که تو نیستی
نوشیدن، یا.

1106
01:32:22,571 --> 01:32:23,872
[خفگی]

1107
01:32:39,454 --> 01:32:41,156
AAH!

1108
01:32:45,360 --> 01:32:47,162
[ناله]

1109
01:33:00,108 --> 01:33:02,044
[غرغر کردن]

1110
01:34:47,082 --> 01:34:51,053
همه جسدها برهنه شد
و به سمت خورشید رفت.

1111
01:34:51,119 --> 01:34:56,258
من از شاهزاده چوفا می ترسم
و الک سوزانده شدند

1112
01:34:56,324 --> 01:34:57,926
با بقیه

1113
01:34:57,993 --> 01:35:02,765
روحشان شاد باد
در آرامش استراحت کن

1114
01:35:04,632 --> 01:35:06,068
شما نمی توانید
جلوگیری کرده اند

1115
01:35:06,134 --> 01:35:09,204
مال برادرت
مرگ، اعلیحضرت.

1116
01:35:09,271 --> 01:35:11,106
ارتش من را به شمال بفرست.

1117
01:35:11,173 --> 01:35:16,078
اگر برمه این جنگ را می خواهد،
آنها باید آن را داشته باشند.

1118
01:35:23,151 --> 01:35:24,386
لرد بردلی؟

1119
01:35:24,452 --> 01:35:26,755
لیدی برادلی.
آقای KINCAID.

1120
01:35:26,822 --> 01:35:28,123
اگر ممکن است داشته باشم
یک لحظه از وقت شما

1121
01:35:28,190 --> 01:35:30,759
من میترسم خانم لئونوونز،
یک لحظه تمام چیزی است که ما داریم.

1122
01:35:30,826 --> 01:35:32,594
ما داریم می‌رویم
در قایق بعدی عزیزم،

1123
01:35:32,660 --> 01:35:33,695
و شما نیز باید.

1124
01:35:33,762 --> 01:35:35,864
زندگی من اینجاست،
لیدی برادلی.

1125
01:35:35,931 --> 01:35:37,465
Kincaid: NASTY BUSINESS.

1126
01:35:37,532 --> 01:35:40,168
همه این شمشیر زدن.

1127
01:35:40,235 --> 01:35:43,071
برای تجارت خوب نیست،
من می توانم به شما بگویم.

1128
01:35:43,138 --> 01:35:45,240
اما برادر پادشاه
به احتمال زیاد مرده است،

1129
01:35:45,307 --> 01:35:47,042
همانطور که ژنرال او است.

1130
01:35:47,109 --> 01:35:49,411
من به سختی می توانم تماس بگیرم
اقدام او بدون دلیل.

1131
01:35:50,946 --> 01:35:54,682
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم،
خانم خانم لئونوونز؟

1132
01:35:54,749 --> 01:35:57,452
انگلیسی ها پشت سر هستند
این حملات به سیام؟

1133
01:35:57,519 --> 01:35:58,620
کینکید: PUH!

1134
01:35:58,686 --> 01:36:01,123
به آموزش پایبند باشید،
خانم خانم LEONOWENS.

1135
01:36:01,189 --> 01:36:03,826
بدیهی است که می دانید
هیچ چیز در مورد سیاست.

1136
01:36:03,892 --> 01:36:05,360
برمه خواهد بود
حرکتی نکنید

1137
01:36:05,427 --> 01:36:07,662
بدون برکت انگلستان،
که من می دانم.

1138
01:36:07,729 --> 01:36:10,665
دقیقا.

1139
01:36:10,732 --> 01:36:13,001
اما اگر این بحران
به زودی حل نمی شود،

1140
01:36:13,068 --> 01:36:14,736
و یک کشور
تحت حفاظت ما

1141
01:36:14,803 --> 01:36:16,004
تهدید می شود،

1142
01:36:16,071 --> 01:36:19,007
ما هیچ انتخابی نخواهیم داشت
اما برای دفاع از منافع خود.

1143
01:36:20,976 --> 01:36:22,477
حفاظت از ما؟

1144
01:36:22,544 --> 01:36:24,446
منافع ما؟

1145
01:36:24,512 --> 01:36:25,814
راه های انگلستان

1146
01:36:25,881 --> 01:36:27,916
هستند راه های
جهان، عزیز من.

1147
01:36:27,983 --> 01:36:31,286
آنها راه ها هستند
از یک جهان، لیدی برادلی،

1148
01:36:31,353 --> 01:36:33,055
یکی که شرمنده اش شدم
برای تماس با خودم.

1149
01:36:33,121 --> 01:36:34,556
شما فراموش می کنید
خودت خانم

1150
01:36:34,622 --> 01:36:36,825
در حال حاضر، اگر شما می خواهید
ما را ببخشید.

1151
01:36:36,892 --> 01:36:38,927
نه، نمی کنم.

1152
01:36:38,994 --> 01:36:40,262
شما مطرح کردید
لیوان خود را به او.

1153
01:36:40,328 --> 01:36:43,198
شما او را تحسین کردید
برای چشم انداز او،

1154
01:36:43,265 --> 01:36:44,266
و در تمام مدت
تو منتظر بودی

1155
01:36:44,332 --> 01:36:46,134
برای گرفتن کشورش
از او.

1156
01:36:46,201 --> 01:36:48,904
چگونه امپراتوری
کسب و کار خود را انجام می دهد

1157
01:36:48,971 --> 01:36:50,538
واقعا هست
هیچ یک از نگرانی شما نیست.

1158
01:36:51,806 --> 01:36:54,076
آخرین باری که پرسیدم،
لرد بردلی،

1159
01:36:54,142 --> 01:36:55,911
من هنوز بودم
یک موضوع بریتانیایی.

1160
01:36:55,978 --> 01:36:57,512
واقعیتی که شما به خوبی انجام خواهید داد
به یاد داشته باشید، خانم،

1161
01:36:57,579 --> 01:37:00,382
دفعه بعد شما گونه هستید
به گونه با پادشاه.

1162
01:37:45,427 --> 01:37:46,328
آنا: چیه؟

1163
01:37:59,908 --> 01:38:03,011
آه، دختر عزیزم،
شما چه کار کرده اید؟

1164
01:38:05,147 --> 01:38:08,083
کاری که من انجام داده ام
یک نتیجه از پادشاه نیست

1165
01:38:08,150 --> 01:38:11,253
یا قصد بی احترامی.

1166
01:38:11,319 --> 01:38:14,990
قلب صیغه ای است
بدون عواقب برای پادشاه

1167
01:38:15,057 --> 01:38:18,293
مصرف شده با مواد
از کل جهان.

1168
01:38:18,360 --> 01:38:21,463
اوه، اما، تاپتیم، چرا
پیش من نیامدی؟

1169
01:38:24,232 --> 01:38:26,901
ممکن است پادشاه داشته باشد
فهمیده شد.

1170
01:38:26,969 --> 01:38:29,237
شما به سادگی نمی توانید
این کار را با او انجام دهید، نه اکنون.

1171
01:38:30,505 --> 01:38:32,874
اگر عشق یک انتخاب بود،

1172
01:38:32,941 --> 01:38:37,879
چه کسی هرگز انتخاب می کند
چنین دردی بدیع؟

1173
01:38:37,946 --> 01:38:40,848
این چیزی است که من نیاز دارم
اعلیحضرت برای دانستن،

1174
01:38:40,915 --> 01:38:45,053
اگر چنین نیست
شما را به خطر بیاندازد.

1175
01:38:45,120 --> 01:38:47,389
من به او خواهم گفت
هر چیزی که شما می خواهید.

1176
01:38:51,259 --> 01:38:54,129
من از بودا تشکر می کنم
برای اینکه به من جهت دهی.

1177
01:38:54,196 --> 01:38:57,532
و اکنون،
با من قبل از من،

1178
01:38:57,599 --> 01:39:01,369
من از او تشکر می کنم
به من دوست واقعی می دهد.

1179
01:39:05,907 --> 01:39:07,542
[فریاد سرباز
به زبان سیامی]

1180
01:39:21,323 --> 01:39:24,259
[سربازی که دستور می دهد
به زبان سیامی]

1181
01:41:28,516 --> 01:41:31,419
او برای من نوشت
برای خداحافظی با من،

1182
01:41:31,486 --> 01:41:34,422
با این باور که گم شده ام
برای همیشه به درون،

1183
01:41:34,489 --> 01:41:37,091
بنابراین زندگی خود را متعهد شد
به صومعه.

1184
01:42:14,262 --> 01:42:16,731
[زمزمه جمعیت]

1185
01:43:01,209 --> 01:43:03,211
AAH! AAH!

1186
01:43:03,278 --> 01:43:05,547
بس کن! بس کن!
آیا صدای من را می شنوی؟

1187
01:43:05,613 --> 01:43:06,748
جرات نداری
یک دست دیگر دراز کن

1188
01:43:06,814 --> 01:43:07,682
روی آن زن!

1189
01:43:09,317 --> 01:43:10,385
او هیچ کاری نکرده است

1190
01:43:10,452 --> 01:43:13,087
اما برای تلاش و پیدا کردن
مقداری خوشبختی!

1191
01:43:13,154 --> 01:43:14,356
من نزد شاه خواهم رفت!

1192
01:43:14,422 --> 01:43:16,291
او پایان خواهد داد
به این وحشی گری!

1193
01:43:19,193 --> 01:43:20,995
[حلقه های گونگ]

1194
01:43:21,062 --> 01:43:22,430
[در باز می شود]

1195
01:43:26,100 --> 01:43:29,036
از اینکه من را دیدید متشکرم،
اعلیحضرت

1196
01:43:29,103 --> 01:43:30,472
به من گفته شد
توسط نخست وزیر شما

1197
01:43:30,538 --> 01:43:31,973
که این بود
هیچ یک از نگرانی من نیست.

1198
01:43:32,039 --> 01:43:33,908
پادشاه مونگکوت: همینطور است
هیچ یک از نگرانی MEM،

1199
01:43:33,975 --> 01:43:35,543
و پادشاه
اکنون شما را می بینم

1200
01:43:35,610 --> 01:43:37,412
همین را به شما بگویم
خودش.

1201
01:43:37,479 --> 01:43:39,080
مرا ببخش،
اعلیحضرت، اما...

1202
01:43:39,146 --> 01:43:41,316
من آرزو ندارم
برای اینکه بیشتر صحبت کنید

1203
01:43:41,383 --> 01:43:44,051
در این مورد،
به پادشاه یا هر کسی.

1204
01:43:44,118 --> 01:43:45,086
خوب، من بودم
فقط تلاش --

1205
01:43:45,152 --> 01:43:46,721
تاپتیم قانون را زیر پا گذاشت!

1206
01:43:46,788 --> 01:43:48,390
با دوست داشتن یک نفر.

1207
01:43:48,456 --> 01:43:50,292
"جان خود را فدا کنید
برای حقیقت."

1208
01:43:50,358 --> 01:43:51,493
"هیچ‌کس را آزار و اذیت نکنید."

1209
01:43:51,559 --> 01:43:53,027
آیا اینها نیستند
آموزه های بودا؟

1210
01:43:53,094 --> 01:43:55,663
من پادشاه هستم،
و من می گویم بس است!

1211
01:44:00,802 --> 01:44:03,271
تو همیشه از من خواستی
به شما بگویم که من چه فکر می کنم.

1212
01:44:03,338 --> 01:44:07,074
آنچه شما فکر می کنید،
و کاری که شما انجام می دهید،

1213
01:44:07,141 --> 01:44:10,144
و چگونه، و چه زمانی
شما آنها را انجام می دهید

1214
01:44:10,211 --> 01:44:12,847
یکسان نیستند.

1215
01:44:12,914 --> 01:44:16,050
اگر باور می کنی آرزو دارم
برای اعدام این دختر.

1216
01:44:16,117 --> 01:44:21,323
اما اکنون، زیرا
شما می گویید به دادگاه

1217
01:44:21,389 --> 01:44:24,191
شما می توانید به پادشاه بگویید
چه باید کرد،

1218
01:44:24,258 --> 01:44:27,194
من نمی توانم مداخله کنم
همانطور که برنامه ریزی کرده بودم.

1219
01:44:27,261 --> 01:44:29,230
بعد از آن مداخله کنید
آنها شکنجه شده اند؟

1220
01:44:29,297 --> 01:44:30,832
بله!

1221
01:44:32,400 --> 01:44:37,739
اما تو، یک زن
و یک خارجی،

1222
01:44:37,805 --> 01:44:40,608
به نظر می رسد
پادشاه به فرمان شما!

1223
01:44:40,675 --> 01:44:42,777
تو مرا ساخته ای
ضعیف به نظر می رسند

1224
01:44:42,844 --> 01:44:44,846
و غیر ممکن
برای اینکه من وارد شوم

1225
01:44:44,912 --> 01:44:46,848
و چهره خود را از دست ندهید!

1226
01:44:46,914 --> 01:44:47,882
اما تو پادشاهی

1227
01:44:47,949 --> 01:44:49,216
و برای باقی ماندن در چنین شرایطی،

1228
01:44:49,283 --> 01:44:51,218
من نمی توانم تضعیف کنم
توانایی من

1229
01:44:51,285 --> 01:44:52,654
برای فرمان دادن به وفاداری،

1230
01:44:52,720 --> 01:44:55,690
که من باید داشته باشم
برای حفظ امنیت کشور!

1231
01:44:55,757 --> 01:44:57,291
شما قدرت را دارید
برای رهبری شما -

1232
01:44:57,359 --> 01:44:58,993
الان وقتش نیست
برای تغییر راه

1233
01:44:59,060 --> 01:45:01,295
که کارها انجام شده است!

1234
01:45:01,363 --> 01:45:03,197
خوب، اگر اکنون نه،
پس کی؟

1235
01:45:03,264 --> 01:45:04,732
چند تا دیگر
مردم باید بمیرند

1236
01:45:04,799 --> 01:45:07,702
به طوری که شما ممکن است
ذخیره چهره؟

1237
01:45:17,011 --> 01:45:19,313
به خانه برو، MEM.

1238
01:45:19,381 --> 01:45:22,049
شما به اندازه کافی کمک می کنید
برای یک روز.

1239
01:45:30,592 --> 01:45:34,429
[شعارهای جمعیت
و تمسخر]

1240
01:46:25,913 --> 01:46:28,650
[ضربه زدن]

1241
01:49:46,147 --> 01:49:47,481
برای زندگی من،
من نمی دانم

1242
01:49:47,548 --> 01:49:50,852
چگونه شما مردم
می تواند این گرما را تحمل کند.

1243
01:49:50,918 --> 01:49:52,887
شما 5 دقیقه فرصت دارید،
آقای KINCAID.

1244
01:49:52,954 --> 01:49:54,989
من به شما پیشنهاد می کنم
آنها را هدر ندهید.

1245
01:49:57,725 --> 01:50:01,595
فکر نمی کنم بتوانم
آیا یک لیوان آب دارید؟

1246
01:50:03,898 --> 01:50:09,971
درست است. سپس، من می آیم
مستقیم به نقطه.

1247
01:50:10,037 --> 01:50:13,775
همانطور که می دانید،
من کارهای زیادی انجام می دهم

1248
01:50:13,841 --> 01:50:16,410
با سیامی.

1249
01:50:16,477 --> 01:50:18,179
بسیاری از آنها
به پایان رسید مرده

1250
01:50:18,245 --> 01:50:19,513
در ماه های اخیر

1251
01:50:19,580 --> 01:50:21,382
کدام،
همانطور که من کشف کرده ام،

1252
01:50:21,448 --> 01:50:24,618
همه بخشی از
برخی از طرح های پیچیده

1253
01:50:24,686 --> 01:50:26,954
تا شما را به فکر وادار کنم
ما بریتانیایی ها شرور هستیم.

1254
01:50:27,021 --> 01:50:33,360
خوب، من اتفاق می افتد
برای اینکه بدانیم ما نیستیم.

1255
01:50:33,427 --> 01:50:35,863
اکتساب

1256
01:50:35,930 --> 01:50:38,032
از یک کمی خاص
قطعه اطلاعات

1257
01:50:38,099 --> 01:50:40,567
برای من هزینه داشته است
یک ثروت کوچک،

1258
01:50:40,634 --> 01:50:43,370
اما واقعیت این است که
وقتی همه چیز گفته شد و انجام شد،

1259
01:50:43,437 --> 01:50:46,473
من پول بیشتری به دست می‌آورم
با مونگکوت روی تخت.

1260
01:50:46,540 --> 01:50:50,544
بنابراین، من فکر می کنم
من در شرف تبدیل شدن هستم

1261
01:50:50,611 --> 01:50:53,681
بهترین دوست شما.

1262
01:50:53,748 --> 01:50:57,384
اعلیحضرت،
ALAK متوقف نخواهد شد

1263
01:50:57,451 --> 01:50:59,253
تا همه
از فرزندان شما

1264
01:50:59,320 --> 01:51:01,322
هستند
در گونی های مخملی.

1265
01:51:01,388 --> 01:51:04,358
KINCAID گفت

1266
01:51:04,425 --> 01:51:05,960
او سرزنش خواهد کرد
کودتا در برمه،

1267
01:51:06,027 --> 01:51:08,429
سپس راه اندازی کنید
یک حمله تمام عیار

1268
01:51:08,495 --> 01:51:09,831
استفاده از نیروهای خود

1269
01:51:09,897 --> 01:51:12,666
قبلاً محافظت می کند
مرز.

1270
01:51:12,734 --> 01:51:16,738
ALAK به دنبال اتمام است
چیزی که تاکسین فقط آرزویش را داشت.

1271
01:51:16,804 --> 01:51:18,539
تکسین دیوانه بود.

1272
01:51:18,605 --> 01:51:23,377
نه به او خیانت شد...

1273
01:51:23,444 --> 01:51:26,613
همانطور که اکنون هستیم.

1274
01:51:26,680 --> 01:51:29,216
چند وقت قبل از ALAK
به شهر می رسد؟

1275
01:51:29,283 --> 01:51:32,119
یک هفته، شاید کمتر.

1276
01:51:32,186 --> 01:51:33,888
و ارتش من؟

1277
01:51:33,955 --> 01:51:37,191
آنها هرگز نخواهند رسید
کاخ در زمان.

1278
01:51:40,494 --> 01:51:43,697
سپس او قبلاً برنده شده است.

1279
01:51:43,765 --> 01:51:45,632
من تخلیه خواهم کرد

1280
01:51:45,699 --> 01:51:46,968
خانواده سلطنتی
به یکباره.

1281
01:52:03,517 --> 01:52:07,088
نه ارتش را به یاد بیاورید

1282
01:52:07,154 --> 01:52:10,191
و اعلام کنید
به مردم

1283
01:52:10,257 --> 01:52:13,327
ما به تازگی دریافت کرده ایم
مژده.

1284
01:52:17,531 --> 01:52:20,734
مژده،
اعلیحضرت؟

1285
01:52:20,802 --> 01:52:22,804
[جمعیت در حال تشویق]

1286
01:52:30,111 --> 01:52:31,678
مرد:
چاهنگ کائو را ببینید!

1287
01:52:31,745 --> 01:52:33,047
مادر، نمی کند
چاهنگ کائو را ببینید

1288
01:52:33,114 --> 01:52:34,849
معنی
فیل سفید؟

1289
01:52:34,916 --> 01:52:36,283
آیا شما فکر می کنید
آنها یکی را پیدا کردند؟

1290
01:52:36,350 --> 01:52:37,351
بله.
یک فیل سفید

1291
01:52:37,418 --> 01:52:38,552
در پراچین بوری.

1292
01:52:38,619 --> 01:52:39,821
کل روستا
آن را دیده است.

1293
01:52:39,887 --> 01:52:41,355
اولین
در 20 سال!

1294
01:52:41,422 --> 01:52:43,490
مایند لوئیس، مونشی.
بلیط هایمان را خواهم دید.

1295
01:52:43,557 --> 01:52:45,192
من نمی خواهم بروم،
مادر.

1296
01:52:45,259 --> 01:52:47,728
من نمی خواهم
برای ترک دوستانم.

1297
01:52:47,795 --> 01:52:49,663
پادشاه انجام داده است
چیزهای خوب، بیش از حد.

1298
01:52:49,730 --> 01:52:51,799
مادرت چیزهای زیادی دارد
در ذهن او، لوئیس.

1299
01:52:51,866 --> 01:52:54,035
شما گفتید مردم سیامی
دقیقا مثل ما هستند

1300
01:52:54,101 --> 01:52:55,837
و چه در مورد
چولالانگ کورن؟

1301
01:52:55,903 --> 01:52:57,504
او مهم نیست
دیگر؟

1302
01:53:00,307 --> 01:53:02,877
باور کن عزیزم
من این را آرزو می کنم

1303
01:53:02,944 --> 01:53:04,545
می تواند همه
بسیار متفاوت باشید.

1304
01:53:04,611 --> 01:53:07,148
این است
تصمیم درست

1305
01:53:07,214 --> 01:53:08,782
ما باید بریم

1306
01:53:26,100 --> 01:53:30,972
آقا، شما از همه
بیش از همه آگاه هستند

1307
01:53:31,038 --> 01:53:32,539
وجود دارد
مرزهای معین

1308
01:53:32,606 --> 01:53:34,241
من نمی توانم عبور کنم،

1309
01:53:34,308 --> 01:53:36,577
یک موجود
برای مخالفت با پادشاه.

1310
01:53:36,643 --> 01:53:40,781
بله، و خدا به او کمک کند.
ببخشید.

1311
01:53:40,848 --> 01:53:42,383
گذر برای 4
در نیوکاسل.

1312
01:53:42,449 --> 01:53:43,317
متشکرم.

1313
01:53:43,384 --> 01:53:45,452
وجود دارد
نه فیل سفید، آقا.

1314
01:53:48,822 --> 01:53:52,126
پادشاه بینایی را اختراع کرد
در پراچین بوری

1315
01:53:52,193 --> 01:53:54,295
بنابراین او می تواند
اسکورت خانواده سلطنتی

1316
01:53:54,361 --> 01:53:57,031
برای سلام کردن به جانور خیالی
همانطور که در سنت.

1317
01:53:57,098 --> 01:53:59,066
من نمی فهمم.

1318
01:54:03,470 --> 01:54:07,741
یک خائن وجود دارد
راهپیمایی در کاخ.

1319
01:54:07,808 --> 01:54:10,577
فریب
فقط هدف

1320
01:54:10,644 --> 01:54:12,613
مخفی کردن کودکان است
در صومعه

1321
01:54:12,679 --> 01:54:14,815
در روستا
از NONG KHAI.

1322
01:54:14,882 --> 01:54:16,884
لطفا، MEM.

1323
01:54:16,951 --> 01:54:20,922
پادشاه من معتقد است
تو عاقل هستی

1324
01:54:20,988 --> 01:54:23,724
تو فقط یکی هستی
چه کسی می تواند او را متقاعد کند

1325
01:54:23,790 --> 01:54:24,992
برای ماندن
با بچه ها

1326
01:54:25,059 --> 01:54:26,860
تا زمانی که ارتش برگردد
به بانکوک

1327
01:54:26,928 --> 01:54:28,862
و کاخ
امن است.

1328
01:54:30,631 --> 01:54:34,568
لطفا، MEM؟

1329
01:55:53,880 --> 01:55:54,948
من دارم
همین الان اطلاع رسانی شد

1330
01:55:55,016 --> 01:55:56,517
از طبیعت
از سفر شما،

1331
01:55:56,583 --> 01:55:58,919
اعلیحضرت،
و، ام،

1332
01:55:58,986 --> 01:56:01,255
من می خواهم بپرسم
چند سوال

1333
01:56:01,322 --> 01:56:02,189
در مورد خطرات موجود،

1334
01:56:02,256 --> 01:56:05,926
همانطور که شنیده ام،
در مواقعی،

1335
01:56:05,993 --> 01:56:08,562
فیل های وحشی
نمی توان با آن استدلال کرد.

1336
01:56:11,132 --> 01:56:12,933
من تعجب کردم
KRALAHOME

1337
01:56:13,000 --> 01:56:15,269
برانگیختن زمان برد
چنین کنجکاوی،

1338
01:56:15,336 --> 01:56:16,670
به جای
از MEM مطمئن شوید

1339
01:56:16,737 --> 01:56:18,139
قایق او را از دست ندهید.

1340
01:56:21,275 --> 01:56:23,177
ما قبلاً از دست داده ایم
قایق ما، اعلیحضرت،

1341
01:56:23,244 --> 01:56:24,611
تا بتوانم
اکنون با شما صحبت کنید.

1342
01:56:24,678 --> 01:56:27,381
پادشاه نمی تواند
قایق او را از دست بدهید.

1343
01:56:27,448 --> 01:56:29,883
اگر اینطور نمی شد
ناخوشایند باشید،

1344
01:56:29,950 --> 01:56:30,884
ما باید دوست داشته باشیم
برای رفتن با شما.

1345
01:56:30,951 --> 01:56:32,286
جنگل جایی نیست

1346
01:56:32,353 --> 01:56:33,887
برای مناسب
معلم انگلیسی.

1347
01:56:33,954 --> 01:56:37,058
نه، اینطور نیست،
اعلیحضرت،

1348
01:56:37,124 --> 01:56:39,193
به همین دلیل است که حضور
از یکی در مجموعه شما

1349
01:56:39,260 --> 01:56:41,395
ممکن است کمک کند
از نمایشگر خود اطمینان حاصل کنید.

1350
01:56:44,431 --> 01:56:49,803
چیزی که من احساس می کنم،
به دلایل بسیاری،

1351
01:56:49,870 --> 01:56:53,507
من خیلی دوست دارم
دوست دارم انجام دهم.

1352
01:57:56,270 --> 01:57:58,172
وقتی یک زن
کسی که حرف های زیادی برای گفتن دارد

1353
01:57:58,239 --> 01:58:00,107
چیزی نمی گوید،

1354
01:58:00,174 --> 01:58:03,344
سکوت او
می تواند کر کننده باشد.

1355
01:58:08,882 --> 01:58:10,851
من آرزو دارم
متشکرم، MEM،

1356
01:58:10,917 --> 01:58:12,419
برای شجاعت شما.

1357
01:58:17,391 --> 01:58:19,360
فکر می کردم هیچ وقت نمی خواستم
تا دوباره ببینمت.

1358
01:58:34,708 --> 01:58:38,779
من یک چشم انداز داشتم
TUPTIM جوان و BALAT.

1359
01:58:40,514 --> 01:58:43,950
من فکر می کنم با لمس همه ما،

1360
01:58:44,017 --> 01:58:46,153
آنها را برآورده کرده اند
سرنوشت آنها

1361
01:58:46,220 --> 01:58:48,555
و به دست آورد
صلح ابدی.

1362
01:58:52,159 --> 01:58:53,627
از طریق تولد
و تولد دوباره،

1363
01:58:53,694 --> 01:58:57,631
ما بودایی ها امیدواریم که یاد بگیریم
از اشتباهات ما

1364
01:59:02,002 --> 01:59:04,438
تو یه بار به من گفتی
که من هرگز نداشتم

1365
01:59:04,505 --> 01:59:06,072
باخت را پذیرفت
از شوهر من.

1366
01:59:06,139 --> 01:59:07,274
من هیچ حقی نداشتم

1367
01:59:07,341 --> 01:59:10,010
نه، نه.
این درست بود.

1368
01:59:10,076 --> 01:59:11,278
من الان متوجه شدم

1369
01:59:11,345 --> 01:59:14,981
که این کافی نیست
فقط برای زنده ماندن،

1370
01:59:15,048 --> 01:59:18,619
آن زندگی
با ارزش است

1371
01:59:18,685 --> 01:59:21,555
به خصوص اگر شما هستید
یک مسیحی

1372
01:59:21,622 --> 01:59:24,191
و فقط
مجاز به داشتن یکی.

1373
01:59:28,929 --> 01:59:30,731
چرا برگشتی؟

1374
01:59:34,468 --> 01:59:36,102
چون میتونستم
تصور نکنید

1375
01:59:36,169 --> 01:59:37,371
یک سیام بدون تو.

1376
01:59:51,117 --> 01:59:53,287
[همسایه های اسب]

1377
02:01:11,965 --> 02:01:14,835
[ترومپت فیل]

1378
02:02:37,317 --> 02:02:38,419
چه اتفاقی افتاده است؟

1379
02:02:38,485 --> 02:02:39,753
شما و بچه ها

1380
02:02:39,820 --> 02:02:41,588
باید به NONG KHAI بروید
بدون من

1381
02:02:41,655 --> 02:02:43,557
من شما را در آنجا ملاقات خواهم کرد.

1382
02:02:45,091 --> 02:02:46,259
من می توانم آن را ببینم
در چشمان تو

1383
02:02:46,326 --> 02:02:47,694
چیزی وحشتناک
اتفاق افتاده است.

1384
02:02:47,761 --> 02:02:50,564
نبود
اینجوری باش، MEM.

1385
02:02:52,499 --> 02:02:54,200
ارتش ALAK
ما را پیدا کرده است.

1386
02:02:54,267 --> 02:02:57,738
اگر او عبور کند
پل،

1387
02:02:57,804 --> 02:03:00,240
همه چیز
دوست دارم بمیرم.

1388
02:03:00,306 --> 02:03:01,742
اما آنها هستند
فقط بچه ها.

1389
02:03:01,808 --> 02:03:02,809
بله.

1390
02:03:02,876 --> 02:03:05,879
و هر کدام
وارث تاج و تخت.

1391
02:03:05,946 --> 02:03:08,749
در حال حاضر، شما باید عجله کنید.

1392
02:03:10,651 --> 02:03:11,618
چه خواهید کرد؟

1393
02:03:11,685 --> 02:03:13,420
پل را منفجر کنید.

1394
02:03:13,487 --> 02:03:14,921
آیا این او را متوقف خواهد کرد؟

1395
02:03:14,988 --> 02:03:17,558
اگر او روی آن باشد، انجام می شود.

1396
02:03:17,624 --> 02:03:19,560
اعلیحضرت،
به من قول بده

1397
02:03:19,626 --> 02:03:21,595
به من قول بده که
دوباره تو را خواهم دید.

1398
02:03:28,869 --> 02:03:32,172
اگر کتاب مقدس شما
صحیح است،

1399
02:03:32,238 --> 02:03:35,341
کل جهان ایجاد شد
در 7 روز

1400
02:03:35,408 --> 02:03:37,744
بنابراین...

1401
02:03:37,811 --> 02:03:40,747
تعداد انگشت شماری از مردان
می تواند یک ارتش را متوقف کند.

1402
02:03:55,596 --> 02:03:57,498
اما، پدر،
هرگز چنین نیست

1403
02:03:57,564 --> 02:03:58,565
یک اکسپدیشن

1404
02:03:58,632 --> 02:04:01,201
مستثنی شده است
فرزندان سلطنتی.

1405
02:04:01,267 --> 02:04:03,837
پسرم،
چیزهای زیادی وجود دارد

1406
02:04:03,904 --> 02:04:05,606
شما به درک خواهید رسید
وقتی بزرگتر شدی

1407
02:04:05,672 --> 02:04:07,273
پس، چرا نمی توان
من با تو می مانم؟

1408
02:04:07,340 --> 02:04:08,575
چون به تو نیاز دارم

1409
02:04:08,642 --> 02:04:11,478
برای رهبری خانواده
به صومعه.

1410
02:04:15,849 --> 02:04:19,820
سفید وجود ندارد
فیل، آیا آنجاست؟

1411
02:04:54,154 --> 02:04:56,590
بیا بیا

1412
02:05:47,708 --> 02:05:49,910
[اسب ها نزدیک می شوند]

1413
02:06:07,027 --> 02:06:08,328
YAH!

1414
02:08:37,410 --> 02:08:38,678
مادر، بیا نگاه کن.

1415
02:08:38,745 --> 02:08:40,513
پادشاه منتظر است
روی پل.

1416
02:08:40,580 --> 02:08:41,614
چی؟

1417
02:08:41,681 --> 02:08:43,483
و وجود دارد
صدها مرد

1418
02:08:43,549 --> 02:08:45,251
در طرف دیگر.

1419
02:08:56,863 --> 02:08:58,164
صبر کن کالسکه را متوقف کنید.

1420
02:10:03,729 --> 02:10:05,498
[بازی BUGLE]

1421
02:10:27,253 --> 02:10:28,154
اوه!

1422
02:12:06,652 --> 02:12:08,321
AHH.

1423
02:12:23,469 --> 02:12:26,172
[BUGLE PLAYS]

1424
02:12:54,567 --> 02:12:55,501
شما

1425
02:12:57,503 --> 02:12:59,772
چرا نکردی
برو به صومعه

1426
02:12:59,839 --> 02:13:01,274
مثل کینگ ORDER؟

1427
02:13:01,341 --> 02:13:05,645
چون من یک مرد را از دست دادم
به جنگل، اعلیحضرت.

1428
02:13:05,711 --> 02:13:09,382
من در مورد آن نبودم
اجازه دهید که دوباره اتفاق بیفتد.

1429
02:13:09,449 --> 02:13:12,118
MEM ANNA به طور کامل نیست
مقصر، پدر.

1430
02:13:12,185 --> 02:13:15,755
پس از همه، شما انجام دادید
من را مسئول قرار بده

1431
02:13:23,863 --> 02:13:25,165
به صدا ...

1432
02:13:25,231 --> 02:13:28,268
BUGLES انگلیسی
در دفاع از خود

1433
02:13:28,334 --> 02:13:31,304
بله.

1434
02:13:34,307 --> 02:13:35,875
وقتی کینگ بگو
مشت انسان

1435
02:13:35,941 --> 02:13:37,877
می تواند تمام سیام را نجات دهد،

1436
02:13:37,943 --> 02:13:43,316
او از همه بیشتر بود
غیر معمول نادرست.

1437
02:13:49,455 --> 02:13:51,924
شاهزاده چولالانگکورن:
و آن وقت باشد

1438
02:13:51,991 --> 02:13:55,261
که همه گوش ها می شنوند

1439
02:13:55,328 --> 02:13:57,997
چه همه چشم
ناگهان ببینید.

1440
02:13:58,064 --> 02:14:00,633
جانور سفید بزرگ
در شکوه بی نهایت.

1441
02:14:00,700 --> 02:14:03,436
[حرف زدن کودکان]

1442
02:14:03,503 --> 02:14:05,671
[خنده]

1443
02:14:05,738 --> 02:14:09,242
اوم، جانور سفید بزرگ.

1444
02:14:10,810 --> 02:14:12,978
بچه ها: اوه!

1445
02:14:13,045 --> 02:14:14,547
[خنده]

1446
02:14:14,614 --> 02:14:17,750
و همانطور که مردم شادی می کنند
با شادی فوق العاده.

1447
02:14:17,817 --> 02:14:20,086
[تشویق کودکان]

1448
02:14:28,961 --> 02:14:31,164
عالی ترین
نتیجه گیری

1449
02:14:31,231 --> 02:14:35,801
TO EXPEDITION پژواک کرد
در هر گوشه از سیام.

1450
02:14:35,868 --> 02:14:37,503
پایان!

1451
02:14:39,205 --> 02:14:41,174
[تشویق]

1452
02:14:49,749 --> 02:14:51,151
کامل. فوق العاده است.

1453
02:14:51,217 --> 02:14:53,686
خیلی خیلی خوب.
شما کارهای بسیار خوبی انجام دادید.

1454
02:14:53,753 --> 02:14:54,987
MEM؟

1455
02:14:55,054 --> 02:14:56,656
این بازی است
برای بزرگداشت

1456
02:14:56,722 --> 02:14:58,090
مناسبت یادبود،

1457
02:14:58,158 --> 02:15:00,025
و ما احمق می سازیم
از خود

1458
02:15:00,092 --> 02:15:02,595
به دلیل
تمرین ناکافی

1459
02:15:02,662 --> 02:15:04,830
من واقعاً می فهمم،
عظمت شما،

1460
02:15:04,897 --> 02:15:07,032
اما جشن
امشب بود

1461
02:15:07,099 --> 02:15:08,601
ما موظف بودیم،
ما نبودیم؟

1462
02:15:08,668 --> 02:15:10,470
بچه ها: بله.

1463
02:15:10,536 --> 02:15:11,537
ما نبودیم؟

1464
02:15:11,604 --> 02:15:14,440
من همه شما را می خواهم
برای تصور کردن سال آینده،

1465
02:15:14,507 --> 02:15:16,609
وقتی وقت داشتی
برای کامل کردن چیزها.

1466
02:15:16,676 --> 02:15:20,045
سپس پدر شما خواهد بود
حتی بیشتر به شما افتخار می کنم

1467
02:15:20,112 --> 02:15:22,748
از او که قبلاً هست.

1468
02:15:22,815 --> 02:15:24,817
و تو، مم؟

1469
02:15:24,884 --> 02:15:28,154
خواهی بود؟

1470
02:15:34,560 --> 02:15:38,331
من همیشه خواهم بود
به شما افتخار می کنم، فرزندانم.

1471
02:15:47,106 --> 02:15:51,043
[پخش جعبه موسیقی]

1472
02:15:51,110 --> 02:15:53,145
[گریه]

1473
02:16:02,021 --> 02:16:03,723
من، اوه، این را سفارش دادم
چند وقت پیش

1474
02:16:03,789 --> 02:16:04,590
برای کودکان،

1475
02:16:04,657 --> 02:16:06,492
و، اوه،
این یک مثال خوب است

1476
02:16:06,559 --> 02:16:09,629
علمی
فکر کردن،

1477
02:16:09,695 --> 02:16:12,332
همانطور که موسیقی ریاضی است
در طبیعت.

1478
02:16:12,398 --> 02:16:16,001
آکورد، ساخته شده
از یادداشت ها

1479
02:16:16,068 --> 02:16:18,238
در فواصل زمانی
از یک سوم،

1480
02:16:18,304 --> 02:16:22,007
و غیره،
و غیره.

1481
02:16:22,074 --> 02:16:25,311
دقیقا.

1482
02:16:33,219 --> 02:16:37,122
من می خواهم
دوست دارم بدانم چرا،

1483
02:16:37,189 --> 02:16:40,360
اگر علم
می تواند چیزی را باز کند

1484
02:16:40,426 --> 02:16:42,295
به زیبایی موسیقی،

1485
02:16:42,362 --> 02:16:44,564
چرا نمی تواند
یک راه حل ارائه دهید

1486
02:16:44,630 --> 02:16:47,132
برای یک معلم مدرسه
و یک پادشاه؟

1487
02:16:47,199 --> 02:16:52,872
روشی که در آن
مردم ممکن است درک کنند

1488
02:16:52,938 --> 02:16:55,007
چنین امکانات جدیدی

1489
02:16:55,074 --> 02:16:59,312
همچنین است
فرآیند تکامل.

1490
02:17:01,814 --> 02:17:05,217
همه چیز در SIAM
زمان خودش را دارد.

1491
02:17:09,422 --> 02:17:10,856
حتی اگر پادشاه نیز باشد

1492
02:17:10,923 --> 02:17:13,626
آن را می خواهم
برای متفاوت بودن.

1493
02:17:16,296 --> 02:17:18,964
من هنوز باید بروم،
اعلیحضرت

1494
02:17:27,139 --> 02:17:31,511
بنابراین، آن کجاست
تو خواهی رفت؟

1495
02:17:31,577 --> 02:17:33,713
انگلستان.

1496
02:17:37,182 --> 02:17:39,419
HOME.

1497
02:17:41,053 --> 02:17:42,588
این خوب است، MEM.

1498
02:17:42,655 --> 02:17:45,925
برای لوئیس بسیار خوب است
و همچنین.

1499
02:17:57,937 --> 02:17:58,871
چی؟

1500
02:18:02,308 --> 02:18:05,277
من تعجب می کنم اگر،

1501
02:18:05,345 --> 02:18:07,847
با توجه به شرایط،

1502
02:18:07,913 --> 02:18:11,183
مناسب است

1503
02:18:11,250 --> 02:18:15,020
برای اینکه پادشاه بپرسد...

1504
02:18:15,087 --> 02:18:17,189
آنا...

1505
02:18:17,256 --> 02:18:19,024
برای رقصیدن؟

1506
02:18:23,696 --> 02:18:27,367
من با آنها رقصیده ام
یک پادشاه پیش از این، اعلیحضرت.

1507
02:18:33,005 --> 02:18:34,940
و من...

1508
02:18:37,877 --> 02:18:41,581
یک زن انگلیسی

1509
02:19:07,272 --> 02:19:11,210
تا الان...

1510
02:19:11,276 --> 02:19:14,680
خانم لئونوونز،

1511
02:19:14,747 --> 02:19:17,950
من نفهمیدم
فرض

1512
02:19:18,017 --> 02:19:20,420
انسان می تواند باشد
راضی است

1513
02:19:20,486 --> 02:19:23,489
فقط با یک زن

1514
02:20:13,906 --> 02:20:15,641
من فقط یک پسر بودم،

1515
02:20:15,708 --> 02:20:18,277
اما تصویر
از پدرم

1516
02:20:18,343 --> 02:20:20,179
نگه داشتن زن
او دوست داشت

1517
02:20:20,245 --> 02:20:21,581
برای آخرین بار

1518
02:20:21,647 --> 02:20:24,617
با من مانده است
در طول سالها.

1519
02:20:24,684 --> 02:20:28,521
این همیشه تعجب آور است
بخش کوچکی از زندگی چقدر است

1520
02:20:28,588 --> 02:20:31,724
گرفته شده است
با لحظه های معنادار

1521
02:20:31,791 --> 02:20:35,928
بسیاری از آنها، آنها تمام شده اند
قبل از شروع،

1522
02:20:35,995 --> 02:20:38,831
اگر چه آنها بازیگران
نوری بر آینده

1523
02:20:38,898 --> 02:20:44,470
و شخصی را بسازید که
آنها را به شکلی فراموش نشدنی به وجود آورد.

1524
02:20:44,537 --> 02:20:49,174
آنا درخشیده بود
چنین نوری در سیام.

1525
02:21:29,782 --> 02:21:33,185
* نمی توان لمس کرد *

1526
02:21:33,252 --> 02:21:36,288
*نمی توان نگه داشت*

1527
02:21:36,355 --> 02:21:43,262
*نمیتوانیم با هم باشیم*

1528
02:21:45,064 --> 02:21:47,700
*نمی توان دوست داشت*

1529
02:21:47,767 --> 02:21:50,836
* نمی توانم ببوسم *

1530
02:21:50,903 --> 02:21:58,243
* نمی توان همدیگر را داشت *

1531
02:21:59,511 --> 02:22:02,848
*باید قوی باشد*

1532
02:22:02,915 --> 02:22:07,720
* و ما باید رها کنیم *

1533
02:22:07,787 --> 02:22:11,390
* نمی توان گفت *

1534
02:22:11,456 --> 02:22:15,427
* آنچه که قلب ما باید بداند *

1535
02:22:15,494 --> 02:22:19,231
* چگونه می توانم تو را دوست نداشته باشم؟ *

1536
02:22:19,298 --> 02:22:23,502
* به قلبم چه بگویم؟ *

1537
02:22:23,569 --> 02:22:27,607
* وقتی تو را نمی خواهم *

1538
02:22:27,673 --> 02:22:32,344
* اینجا در آغوش من؟ *

1539
02:22:32,411 --> 02:22:36,048
* چگونه ONE WALTZ AWAY *

1540
02:22:36,115 --> 02:22:40,552
* از تمام خاطرات؟ *

1541
02:22:40,620 --> 02:22:44,657
*چطور دلم برات تنگ نشده*

1542
02:22:44,724 --> 02:22:50,229
* وقتی رفتی؟ *

1543
02:22:50,295 --> 02:22:53,265
* نمی توانم رویا ببینم *

1544
02:22:53,332 --> 02:22:56,335
* نمی توان به اشتراک گذاشت *

1545
02:22:56,401 --> 02:23:04,509
*لحظات شیرین و لطیف *

1546
02:23:04,576 --> 02:23:07,780
* نمی توانم احساس کنم *

1547
02:23:07,847 --> 02:23:10,816
* چه احساسی داریم *

1548
02:23:10,883 --> 02:23:19,258
*باید وانمود کرد که تمام شده*

1549
02:23:19,324 --> 02:23:22,828
*باید شجاع بود*

1550
02:23:22,895 --> 02:23:27,767
* و ما باید ادامه دهیم *

1551
02:23:27,833 --> 02:23:30,836
*نباید گفت*

1552
02:23:30,903 --> 02:23:35,374
* آنچه ما در طول این مدت می دانیم *

1553
02:23:35,440 --> 02:23:39,344
* چگونه می توانم تو را دوست نداشته باشم؟ *

1554
02:23:39,411 --> 02:23:43,582
* به قلبم چه بگویم؟ *

1555
02:23:43,649 --> 02:23:47,787
* وقتی تو را نمی خواهم *

1556
02:23:47,853 --> 02:23:52,424
* اینجا در آغوش من؟ *

1557
02:23:52,491 --> 02:23:56,128
* چگونه ONE WALTZ AWAY *

1558
02:23:56,195 --> 02:24:00,465
* از تمام خاطرات؟ *

1559
02:24:00,532 --> 02:24:04,569
*چطور دلم برات تنگ نشده*

1560
02:24:04,636 --> 02:24:09,074
* وقتی رفتی؟ *

1561
02:24:09,141 --> 02:24:13,846
* چگونه می توانم تو را دوست نداشته باشم؟ *

1562
02:24:28,660 --> 02:24:32,631
*باید شجاع بود*

1563
02:24:32,698 --> 02:24:37,336
* و ما باید قوی باشیم *

1564
02:24:37,402 --> 02:24:40,740
* نمی توان گفت *

1565
02:24:40,806 --> 02:24:46,979
* آنچه ما در طول این مدت می دانیم *

1566
02:24:48,480 --> 02:24:53,452
* چگونه می توانم تو را دوست نداشته باشم؟ *

1567
02:24:53,518 --> 02:24:57,656
* به قلبم چه بگویم؟ *

1568
02:24:57,723 --> 02:25:01,727
* وقتی تو را نمی خواهم *

1569
02:25:01,794 --> 02:25:05,965
* اینجا در آغوش من؟ *

1570
02:25:06,031 --> 02:25:10,002
* چگونه ONE WALTZ AWAY *

1571
02:25:10,069 --> 02:25:14,406
* از تمام خاطرات؟ *

1572
02:25:14,473 --> 02:25:18,643
*چطور دلم برات تنگ نشده*

1573
02:25:18,710 --> 02:25:22,447
* وقتی رفتی؟ *

1574
02:25:22,514 --> 02:25:29,454
* چگونه می توانم تو را دوست نداشته باشم *

1575
02:25:32,992 --> 02:25:40,766
* وقتی رفتی؟ *